1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,067 --> 00:00:28,837
Bon Nadal,
Tió! Déu et salvi!
4
00:00:29,137 --> 00:00:30,673
Bah, ximple!
5
00:00:31,239 --> 00:00:33,341
Un petit
Donació de Nadal
6
00:00:33,408 --> 00:00:35,644
per ajudar els pobres, senyor Scrooge?
7
00:00:36,311 --> 00:00:40,148
No hi ha presons?
No hi ha centres de treball?
8
00:00:40,214 --> 00:00:42,417
Si prefereixen morir,
millor que ho fessin
9
00:00:42,483 --> 00:00:44,920
i disminuir la
població excedentària.
10
00:00:47,355 --> 00:00:52,160
Que trist morir-hi
sense amics ni familiars al teu voltant
11
00:00:52,226 --> 00:00:54,964
o saber-ho
ningú t'estima
12
00:00:55,030 --> 00:01:00,134
perquè estimaves
ningú a la teva vida.
13
00:01:00,201 --> 00:01:02,337
Els diners no poden comprar una vida feliç.
14
00:01:06,341 --> 00:01:08,409
O una mort pacífica.
15
00:01:15,050 --> 00:01:21,690
No, esperit! No! No!
Esperit! Escolta'm!
16
00:01:21,757 --> 00:01:24,059
No sóc la persona que era!
17
00:01:24,158 --> 00:01:28,496
No seré l'home
Devia haver estat abans d'això!
18
00:01:28,564 --> 00:01:32,636
Ai, esperit! Puc canviar!
Puc ser una millor persona...
19
00:01:37,373 --> 00:01:40,309
Esperit! Assegureu-me això
Encara puc canviar
20
00:01:40,376 --> 00:01:42,211
aquestes ombres
has demostrat que...
21
00:01:53,623 --> 00:01:56,158
Willa! Com vas...
22
00:01:57,994 --> 00:02:01,931
Sí, bé, oh,
tots som crítics!
23
00:02:05,735 --> 00:02:10,172
Senyores i senyors, si voleu
disculpeu-me només un moment.
24
00:02:11,608 --> 00:02:12,709
La tinc.
25
00:02:12,776 --> 00:02:15,177
Per què és aquí el gat
i com va pujar a l'escenari?!
26
00:02:16,112 --> 00:02:17,413
Coneixes Willa
27
00:02:17,479 --> 00:02:19,716
és el cavaller més confiat de Walter
de la taula rodona.
28
00:02:19,783 --> 00:02:22,451
Què? Walter?
W-W- On és?
29
00:02:22,585 --> 00:02:26,056
Mai! Sóc el rei Artur!
30
00:02:26,122 --> 00:02:29,959
Nois! Nois! Baixes tu
a partir d'aquí aquest mateix instant!
31
00:02:30,026 --> 00:02:32,261
Wooah!
32
00:02:32,696 --> 00:02:33,730
Ai estimat!
33
00:02:34,164 --> 00:02:35,330
Uf
34
00:02:35,364 --> 00:02:36,800
Wooah!
35
00:02:38,534 --> 00:02:41,771
Heus aquí! El poderós Excalibur!
36
00:02:42,504 --> 00:02:44,641
Caterina! estic dins
al mig d'aquest espectacle!
37
00:02:44,708 --> 00:02:46,543
Això és un desastre!
38
00:02:46,609 --> 00:02:49,879
I ara! pegaré
el drac amb ell!
39
00:02:49,946 --> 00:02:51,981
Tenir a tu! Ha!
40
00:02:52,048 --> 00:02:53,149
Oh!
41
00:02:53,717 --> 00:02:54,884
Què creus que estàs fent?
42
00:02:54,951 --> 00:02:56,586
Carles, estimat, si us plau.
43
00:02:56,653 --> 00:02:57,721
Ara no és el moment
44
00:02:57,787 --> 00:02:58,755
- per vexació.
-Aquell noi...
45
00:02:58,822 --> 00:03:00,657
Ja saps com d'obsessionat ha estat
46
00:03:00,724 --> 00:03:02,424
amb totes les coses
El rei Artur últimament.
47
00:03:02,491 --> 00:03:05,628
Shh, estimat, estimat. Ho sé, estimada.
48
00:03:05,695 --> 00:03:08,932
I estic segur que no volia dir
per colpejar-te tan fort.
49
00:03:08,998 --> 00:03:12,135
-Ah...
-Dóna'm l'espasa!
50
00:03:12,202 --> 00:03:13,268
Mai!
51
00:03:13,335 --> 00:03:15,404
Oh... Cel!
52
00:03:27,050 --> 00:03:27,851
Ho sento, pare.
53
00:03:27,917 --> 00:03:29,284
Ho sento, papa!
54
00:03:30,687 --> 00:03:33,056
Mary, Charley, Walter!
55
00:03:34,057 --> 00:03:35,191
Això no és un pati.
56
00:03:35,257 --> 00:03:38,061
Aquí és on el pare
wor--On és el gat?
57
00:03:38,128 --> 00:03:41,865
Sir Willa és el meu cavaller fidel
de la Taula Rodona.
58
00:03:41,931 --> 00:03:44,802
És un gat. No ho és
un cavaller de qualsevol mena
59
00:03:44,869 --> 00:03:46,804
de qualsevol taula
de qualsevol forma o mida.
60
00:03:46,937 --> 00:03:49,339
I com el del rei Artús
fidel cavaller,
61
00:03:49,405 --> 00:03:53,476
Sir Willa segueix el mateix
veritable rei allà on vaig!
62
00:03:53,544 --> 00:03:58,348
I segur que ho ets
no el rei Artur!
63
00:03:59,717 --> 00:04:00,517
Hm!
64
00:04:03,020 --> 00:04:04,755
Això és tot!
65
00:04:07,024 --> 00:04:08,324
Ah! El meu manuscrit!
66
00:04:08,391 --> 00:04:09,325
eh?
67
00:04:09,392 --> 00:04:10,594
Ahh.
68
00:04:14,598 --> 00:04:16,200
Ràpidament, nens! Ràpidament!
69
00:04:17,802 --> 00:04:20,303
Està nevant!
70
00:04:23,274 --> 00:04:24,642
Ho arreglarem, pare!
71
00:04:33,250 --> 00:04:34,752
Mou-te.
72
00:04:36,120 --> 00:04:37,688
Mou-te!
73
00:04:39,056 --> 00:04:41,192
Vaig dir moure't!
74
00:04:47,965 --> 00:04:49,200
-Quina Willa.
-No!
75
00:04:50,466 --> 00:04:51,268
Entenc!
76
00:04:54,404 --> 00:04:55,505
Walter!
77
00:04:57,741 --> 00:04:58,943
Huzzah!
78
00:05:01,245 --> 00:05:02,445
Senyores i senyors,
79
00:05:02,512 --> 00:05:06,449
permeteu-me presentar-lo
el meu adorable fill petit...
80
00:05:06,516 --> 00:05:08,919
Sóc el rei Artur!
81
00:05:09,153 --> 00:05:12,223
I aquest és Sir Willa,
82
00:05:12,422 --> 00:05:14,992
el meu fidel cavaller
de la Taula Rodona.
83
00:05:15,960 --> 00:05:17,261
Ha, ha, sí!
84
00:05:17,328 --> 00:05:20,430
El meu adorable i
fill imaginatiu, Walter!
85
00:05:20,496 --> 00:05:23,200
I el seu gat...
El seu cavaller
86
00:05:23,267 --> 00:05:25,870
Sir Willa, que ho han fet
va aparèixer pel teatre
87
00:05:25,936 --> 00:05:27,771
només perquè volen dir...
88
00:05:27,838 --> 00:05:31,175
Això és Excalibur!
La meva espasa màgica!
89
00:05:32,176 --> 00:05:33,777
I he mencionat esperit?
90
00:05:33,844 --> 00:05:38,115
Només es pot manejar
per l'únic veritable rei!
91
00:05:38,182 --> 00:05:40,084
Sí, sí, sí.
Moltes gràcies,
92
00:05:40,150 --> 00:05:42,786
però per desgràcia, totes les coses bones
ha d'arribar al final.
93
00:05:42,853 --> 00:05:44,755
Sí, sí, sí, sí, sí,
quina llàstima.
94
00:05:44,822 --> 00:05:46,924
Així, Altesa,
si seria tan bo
95
00:05:46,991 --> 00:05:48,926
com per licitar la teva
súbdits reials bona nit.
96
00:05:51,061 --> 00:05:52,528
Digues bona nit, Walter. Walter!
97
00:05:54,632 --> 00:05:55,567
Walter...
98
00:05:55,634 --> 00:05:58,469
El rei ho desitja
us desitgem a tots bona nit.
99
00:05:58,535 --> 00:06:01,773
Així que bona nit a tots vosaltres!
100
00:06:01,840 --> 00:06:03,008
Bona nit a tu!
101
00:06:03,074 --> 00:06:04,408
I a tu. I a tu.
102
00:06:04,475 --> 00:06:05,677
-I tu, i tu!
-D'acord. la vostra altesa,
103
00:06:05,744 --> 00:06:07,112
-I tu, i tu, i tu!
-sí, sí!
104
00:06:07,178 --> 00:06:08,980
-I tu, i tu!
-Hora de marxar! Per descomptat,
105
00:06:09,047 --> 00:06:10,315
-I tu, i tu, i tu!
-No voldries desgastar-te
106
00:06:10,382 --> 00:06:12,350
- Viu Camelot!
- la teva benvinguda reial.
107
00:06:12,416 --> 00:06:13,785
Gràcies!
108
00:06:14,485 --> 00:06:15,720
Ah, ah, ah!
109
00:06:15,787 --> 00:06:17,856
Crec que ja en tens prou
d'aquesta espasa per una nit.
110
00:06:17,923 --> 00:06:19,958
Què? Per què?
111
00:06:20,025 --> 00:06:22,360
Perquè comportament
té conseqüències.
112
00:06:22,426 --> 00:06:23,361
jo--
113
00:06:23,427 --> 00:06:24,562
Discutirem això
quan arribo a casa.
114
00:06:24,629 --> 00:06:26,932
Però, espera, no puc tenir
la meva espasa fins que arribis a casa?!
115
00:06:26,998 --> 00:06:29,167
Quan arribo a casa,
comentarem
116
00:06:29,234 --> 00:06:31,937
si mai ho faràs
tornar a veure aquesta espasa!
117
00:06:32,003 --> 00:06:33,371
Però, si us plau,
per què no el puc tenir?!
118
00:06:33,437 --> 00:06:36,341
Vaig dir que no! I això és definitiu!
119
00:06:43,348 --> 00:06:44,816
Què--On vas?
120
00:06:46,584 --> 00:06:51,690
Casa. Perquè comportament
té conseqüències.
121
00:06:54,859 --> 00:06:58,529
Walter, jo... Walter,
No volia dir--Wal--
122
00:07:00,065 --> 00:07:01,465
Hmmm.
123
00:07:04,269 --> 00:07:06,204
Carles! L'espasa.
124
00:07:08,106 --> 00:07:09,674
Em, m'agradaria
només, eh,
125
00:07:09,708 --> 00:07:11,009
Ho sento, senyores i senyors!
126
00:07:11,042 --> 00:07:14,679
Ara, eh, on érem?
Sí, sí, sí. Scrooge
127
00:07:14,713 --> 00:07:17,082
Scrooge dient l'esperit,
128
00:07:17,115 --> 00:07:20,352
"Esperit, puc ser
una millor persona!
129
00:07:20,385 --> 00:07:23,288
Ho honoraré
Nadal al meu cor
130
00:07:23,321 --> 00:07:24,723
i intenta mantenir-lo
tot l'any!
131
00:07:24,756 --> 00:07:28,126
Viuré en el passat,
el present i el futur!
132
00:07:28,159 --> 00:07:32,464
Els esperits, tots tres, ho faran
Esforça't dins meu! Jo no...
133
00:07:53,151 --> 00:07:54,252
Hmm.
134
00:08:23,449 --> 00:08:24,250
Benvolgut.
135
00:08:24,316 --> 00:08:27,620
Ah, els nens.
Estan al llit?
136
00:08:28,320 --> 00:08:30,089
Charley i Mary ho són.
137
00:08:30,156 --> 00:08:31,490
Walter és a l'estudi.
138
00:08:31,557 --> 00:08:33,492
què?! L'estudi?!
139
00:08:33,559 --> 00:08:34,393
Shh! Sh!
140
00:08:34,460 --> 00:08:36,896
El meu estudi!
Per què?
141
00:08:36,962 --> 00:08:39,965
Li vaig dir que anaves
per explicar-li una gran història.
142
00:08:40,032 --> 00:08:41,667
Què? Caterina,
què pensaves...
143
00:08:41,734 --> 00:08:43,002
Està molt emocionat!
144
00:08:43,069 --> 00:08:44,403
Què... Emocionat?
Ni tan sols sabia què...
145
00:08:44,537 --> 00:08:45,805
Shh! Sh, sh, sh, sh!
146
00:08:45,871 --> 00:08:47,473
Wh--Quina història ets--
147
00:08:47,540 --> 00:08:49,775
He vist una mica el que has escrit
148
00:08:49,842 --> 00:08:51,977
mentre m'estava reunint
el teu manuscrit al teatre.
149
00:08:52,044 --> 00:08:52,845
Bé, jo...
150
00:08:52,912 --> 00:08:54,713
Ho has escrit per
els nens, oi?
151
00:08:54,847 --> 00:08:56,348
Sí, eh...
152
00:08:56,415 --> 00:08:59,118
Bé, Walter està boig
sobre el rei Artur, oi?
153
00:08:59,185 --> 00:09:00,319
Sí...
154
00:09:00,386 --> 00:09:03,456
Així que per què no li parles?
el veritable rei de reis?
155
00:09:03,522 --> 00:09:05,091
- Però... Per què...
- Li encantarà!
156
00:09:05,157 --> 00:09:08,694
Segons recordo, n'hi ha una mica
allà sobre el perdó
157
00:09:08,761 --> 00:09:11,263
i comprensió,
entre altres coses.
158
00:09:11,330 --> 00:09:14,700
Però... Com puc...
159
00:09:15,534 --> 00:09:21,006
Ja saps què fer, Charles.
Vés. Fes una mica de màgia.
160
00:09:27,446 --> 00:09:28,481
Oh!
161
00:09:29,915 --> 00:09:31,650
La meva màgia.
162
00:09:37,022 --> 00:09:38,924
Ho podem fer sense el gat?
163
00:09:39,525 --> 00:09:40,392
Hmph!
164
00:09:41,393 --> 00:09:43,729
Bé, però si aquest gat
tant com...
165
00:09:44,930 --> 00:09:45,831
La teva màgia.
166
00:09:48,701 --> 00:09:49,502
Walter.
167
00:09:49,935 --> 00:09:50,769
Hmph!
168
00:09:53,038 --> 00:09:54,773
-Tinc alguna cosa per a tu.
-Hmph!
169
00:09:55,241 --> 00:09:56,108
Hmm.
170
00:09:56,242 --> 00:09:57,743
Hm?
171
00:09:58,244 --> 00:10:01,347
Excalibur! La meva espasa màgica!
172
00:10:03,916 --> 00:10:06,418
M'agradaria dir-ho
tu una història, fill.
173
00:10:07,052 --> 00:10:11,056
Hmph. Si no es tracta d'un rei,
llavors no m'interessa.
174
00:10:11,757 --> 00:10:14,226
Oh! Doncs bé,
estàs per una delícia.
175
00:10:14,293 --> 00:10:16,061
No és així, Charles?
176
00:10:16,128 --> 00:10:17,496
D'acord! Sí!
177
00:10:17,564 --> 00:10:20,834
Simplement passa que
aquesta història tracta d'un rei.
178
00:10:21,569 --> 00:10:23,470
El Rei de Reis.
179
00:10:23,503 --> 00:10:25,238
Hm? Hm.
180
00:10:25,739 --> 00:10:28,975
Té aquesta història
bruixots i dracs?
181
00:10:29,109 --> 00:10:31,244
Millor! Té àngels
182
00:10:31,311 --> 00:10:34,714
i reis malvats,
rivals gelosos i miracles!
183
00:10:34,781 --> 00:10:35,782
Hm?
184
00:10:35,849 --> 00:10:39,085
Alguns diuen que sí
la història més gran mai explicada!
185
00:10:39,152 --> 00:10:43,089
De fet, el teu rei Artús
la història es basa en aquesta història!
186
00:10:43,924 --> 00:10:47,662
Però, si no vols
escoltar-ho, ho entenc.
187
00:10:48,962 --> 00:10:49,996
Hm.
188
00:10:50,163 --> 00:10:55,535
Hm. Oh, um, potser només
la primera part.
189
00:10:55,835 --> 00:10:57,370
Bé.
190
00:11:04,978 --> 00:11:08,114
D'acord. Ara,
la nostra història sigui...
191
00:11:08,181 --> 00:11:09,650
Surt d'això.
192
00:11:15,288 --> 00:11:17,490
Ara, com deia,
193
00:11:17,558 --> 00:11:21,562
comença la nostra història
fa 2.000 anys
194
00:11:21,629 --> 00:11:25,932
al petit poble de
Betlem a Israel.
195
00:11:25,999 --> 00:11:27,033
Vaja!
196
00:11:27,834 --> 00:11:29,769
On un home
de nom Josep
197
00:11:29,836 --> 00:11:32,239
i una jove que es deia Maria
198
00:11:32,305 --> 00:11:36,644
aviat portaria a
bonic nadó al món.
199
00:11:36,843 --> 00:11:39,112
W-Espera! Va! Atureu-vos!
200
00:11:39,346 --> 00:11:41,682
És una mena de història per a nadons?
201
00:11:42,249 --> 00:11:45,518
Bé, aquesta història sí
començar amb un nadó,
202
00:11:45,653 --> 00:11:50,591
però aquest nadó en concret
és el Fill de Déu.
203
00:11:50,757 --> 00:11:51,592
Hmm...
204
00:11:51,659 --> 00:11:52,959
I en això
molt moment,
205
00:11:53,026 --> 00:11:56,664
tres reis d'Orient
estan viatjant molt lluny,
206
00:11:56,731 --> 00:12:00,133
seguint una estrella que és
conduint-los a Betlem.
207
00:12:00,200 --> 00:12:03,604
Porten regals especials
al nadó, per adorar-lo.
208
00:12:03,671 --> 00:12:05,505
El rei nounat!
209
00:12:05,573 --> 00:12:07,207
I l'actual rei
210
00:12:07,274 --> 00:12:10,611
se sentirà molt amenaçat
per la mateixa existència d'aquest nadó
211
00:12:10,678 --> 00:12:13,546
i no s'aturarà davant de res per provar
per protegir el seu propi poder!
212
00:12:13,614 --> 00:12:14,981
- Així que no t'ho creuràs
- Oi?!
213
00:12:15,048 --> 00:12:16,182
què fa!
214
00:12:16,249 --> 00:12:18,451
Consumit de gelosia
i la por del que pugui passar
215
00:12:18,518 --> 00:12:19,953
per culpa del nadó ell...
216
00:12:21,154 --> 00:12:24,291
És a dir, si voleu
com jo per continuar
217
00:12:24,357 --> 00:12:26,960
amb aquesta, eh, la història del nadó?
218
00:12:27,027 --> 00:12:31,198
Hm? Oh, eh,
està bé. Continua.
219
00:12:31,232 --> 00:12:32,466
D'acord, doncs.
220
00:12:32,500 --> 00:12:35,436
En aquell moment,
Israel estava sota domini romà.
221
00:12:35,469 --> 00:12:36,772
I era la llei
222
00:12:36,804 --> 00:12:39,675
al qual van viatjar tothom
el seu propi poble per ser comptat.
223
00:12:39,708 --> 00:12:45,279
Així, Josep i Maria van anar a
la seva ciutat natal de Betlem.
224
00:12:45,479 --> 00:12:46,847
Hola, hem estat
viatjant durant dies...
225
00:12:46,914 --> 00:12:48,382
No, no. Ho sento.
Sense habitació.
226
00:12:51,052 --> 00:12:52,186
Hola, hem estat
viatjant durant dies...
227
00:12:52,253 --> 00:12:53,120
No hi ha lloc.
228
00:12:53,655 --> 00:12:54,855
No, no! No hi ha lloc!
229
00:12:59,427 --> 00:13:00,328
Oh!
230
00:13:04,465 --> 00:13:08,637
Joseph i Mary només
No he trobat cap lloc per allotjar-s'hi.
231
00:13:08,670 --> 00:13:09,771
Ho van semblar tots
232
00:13:09,904 --> 00:13:14,508
a tot Betlem
a les afores de la ciutat.
233
00:13:24,285 --> 00:13:26,387
Hola, hem estat de viatge
durant dies i la nostra esperança...
234
00:13:26,454 --> 00:13:28,623
M'agradaria poder ajudar, però estic...
235
00:13:28,690 --> 00:13:30,224
Em temo que ho ets
massa tard.
236
00:13:30,291 --> 00:13:31,926
Si us plau, senyor! us ho suplico!
237
00:13:31,992 --> 00:13:34,228
Si us plau, només necessitem
un petit refugi! Només per...
238
00:13:34,295 --> 00:13:35,229
ho sento. jo--
239
00:13:35,296 --> 00:13:36,364
Només per una nit!
240
00:13:36,430 --> 00:13:39,467
Em sap greu que hagis vingut
tot aquest camí només per escoltar que no.
241
00:13:44,271 --> 00:13:45,005
Oh, Maria.
242
00:13:45,873 --> 00:13:48,376
El nadó, ja és hora.
243
00:13:48,442 --> 00:13:50,878
D'acord, d'acord. No et preocupis. Serà
bé. Només, eh...
244
00:13:50,945 --> 00:13:52,279
No tinc habitació.
245
00:13:52,446 --> 00:13:53,715
Sí, ho sé. Gràcies.
246
00:13:53,782 --> 00:13:55,316
Però hi ha un estable.
247
00:13:55,383 --> 00:13:58,986
Està bastant buit.
Només una mica de fenc en un pessebre.
248
00:13:59,153 --> 00:14:03,524
Espera! Uh, què?
Què és un pessebre?
249
00:14:03,558 --> 00:14:05,727
Uh, oh, uh, és, uh,
250
00:14:05,794 --> 00:14:09,430
com una petita caixa que, eh,
conté fenc perquè els animals mengin.
251
00:14:09,964 --> 00:14:14,468
Oh, ja veig. Animals, estable,
i sí. D'acord. Continua.
252
00:14:15,670 --> 00:14:17,238
Josep!
253
00:14:17,304 --> 00:14:19,574
Maria! Anirà bé.
254
00:14:19,641 --> 00:14:20,842
Ja ve el nadó!
255
00:14:20,908 --> 00:14:23,077
Sí, aquí.
Ara va. Acuéstese.
256
00:14:23,144 --> 00:14:24,311
Ja és hora!
257
00:14:24,378 --> 00:14:25,413
Sí...
258
00:14:26,380 --> 00:14:28,315
D'acord, d'acord.
259
00:14:28,382 --> 00:14:29,216
Et tinc.
260
00:14:34,922 --> 00:14:38,627
I així és com bebè
Jesús va venir al món.
261
00:14:42,732 --> 00:14:48,103
Un rei nascut al més baix
i el més humil dels llocs.
262
00:15:03,385 --> 00:15:04,654
En aquell moment,
263
00:15:04,687 --> 00:15:08,624
ningú no sabia que un rei nou
havia arribat a aquesta terra.
264
00:15:09,625 --> 00:15:12,994
Però això canviaria aviat.
265
00:15:14,797 --> 00:15:19,201
Ja veus, un àngel gloriós
va baixar del cel
266
00:15:19,267 --> 00:15:21,002
per difondre la notícia.
267
00:15:24,272 --> 00:15:27,209
Vaig dir un àngel gloriós!
268
00:15:27,810 --> 00:15:30,979
Oh! Oh! Vols dir--Correcte!
269
00:15:32,748 --> 00:15:37,519
No tinguis por! Perquè et porto
notícia de gran alegria,
270
00:15:37,587 --> 00:15:40,021
que serà per a totes les persones!
271
00:15:40,088 --> 00:15:41,657
Woah!
272
00:15:45,393 --> 00:15:48,296
Perquè sobre tu ha nascut
aquest dia un Salvador,
273
00:15:49,331 --> 00:15:51,634
que és Crist el Senyor.
274
00:15:52,768 --> 00:15:54,035
Anar a Betlem.
275
00:15:54,102 --> 00:15:56,538
I trobaràs
el nen Jesús
276
00:15:56,606 --> 00:15:58,741
embolicat amb roba de panys,
277
00:15:58,808 --> 00:16:00,542
estirat al pessebre.
278
00:16:01,811 --> 00:16:04,212
Glòria a Déu
en el més alt.
279
00:16:04,847 --> 00:16:08,517
I a la Terra, pau i
bona voluntat cap als homes.
280
00:16:09,785 --> 00:16:12,254
Els pastors
va córrer a Betlem
281
00:16:12,287 --> 00:16:14,590
veure el nen Jesús.
282
00:16:14,624 --> 00:16:17,125
Mentrestant a Jerusalem,
283
00:16:17,158 --> 00:16:19,494
tres savis d'Orient
284
00:16:19,528 --> 00:16:22,230
havia arribat al palau
del rei Herodes.
285
00:16:24,700 --> 00:16:27,803
Vam observar la seva estrella
en el seu aixecament,
286
00:16:27,870 --> 00:16:29,972
i han viatjat molt lluny
287
00:16:30,038 --> 00:16:33,943
per venir a pagar el nostre
els més profunds respectes al Rei.
288
00:16:34,309 --> 00:16:36,746
Sí.
On és el nen
289
00:16:36,812 --> 00:16:39,214
qui neix rei dels jueus?
290
00:16:39,882 --> 00:16:42,083
Rei dels jueus,
dius?
291
00:16:42,150 --> 00:16:44,252
Oh, no busques més.
292
00:16:44,319 --> 00:16:48,356
T'estàs inclinant abans
ara el rei de Judea.
293
00:16:48,490 --> 00:16:52,862
Oh, um, em temo que n'hi ha
estat un malentès.
294
00:16:53,194 --> 00:16:55,498
Escrivà!
295
00:16:55,566 --> 00:16:57,601
Bé, Altesa,
296
00:16:57,668 --> 00:17:00,469
està escrit per
els profetes que...
297
00:17:00,536 --> 00:17:02,171
fora de Betlem,
298
00:17:02,238 --> 00:17:03,640
a la terra de Judà,
299
00:17:03,707 --> 00:17:04,708
vindrà un governant
300
00:17:04,775 --> 00:17:08,045
qui serà el pastor
del meu poble, Israel.
301
00:17:09,746 --> 00:17:12,415
Bé, sí,
és clar!
302
00:17:12,481 --> 00:17:14,350
De fet,
303
00:17:14,417 --> 00:17:19,155
si un altre rei dels jueus
ha nascut a Betlem,
304
00:17:19,990 --> 00:17:24,160
només seria correcte per a mi
per presentar els meus respectes també!
305
00:17:25,194 --> 00:17:27,196
Ara, on exactament
306
00:17:27,263 --> 00:17:31,001
Vas dir que podria trobar això,
eh, rei nounat?
307
00:17:31,400 --> 00:17:35,973
No ho sabem...
exactament on.
308
00:17:36,039 --> 00:17:39,175
Bé, quan ho descobriu
on puc trobar
309
00:17:39,241 --> 00:17:42,345
aquest nen rei
pastor de Betlem,
310
00:17:42,746 --> 00:17:47,149
atura-te en el teu camí de tornada
i fes-m'ho saber.
311
00:17:47,718 --> 00:17:50,453
Sí, és clar, Majestat.
312
00:17:50,519 --> 00:17:53,824
Sí, sí, sí, sí. Per descomptat.
313
00:17:53,890 --> 00:17:55,692
Hm. Escrivà.
314
00:17:56,893 --> 00:17:57,594
Hm?
315
00:17:58,595 --> 00:18:00,229
Troba'l!
316
00:18:00,529 --> 00:18:05,468
I per estar-ne segur, troba tots
nen nascut en aquesta ciutat.
317
00:18:14,377 --> 00:18:15,112
eh?
318
00:18:16,145 --> 00:18:17,080
És Ell.
319
00:18:18,048 --> 00:18:20,216
El que parla la profecia.
320
00:18:20,449 --> 00:18:23,486
Disculpeu-me.
Jo... no ho entenc.
321
00:18:24,588 --> 00:18:28,391
Hem viatjat molt lluny
per presenciar aquest moment.
322
00:18:28,457 --> 00:18:31,595
Portem regals d'or.
323
00:18:32,328 --> 00:18:33,496
Encens.
324
00:18:34,131 --> 00:18:35,132
I mirra.
325
00:18:35,899 --> 00:18:37,233
Vaja!
326
00:18:38,969 --> 00:18:41,838
Estan donant
regals aptes per a un rei
327
00:18:42,606 --> 00:18:44,340
al Rei nounat.
328
00:18:45,241 --> 00:18:46,043
Mm.
329
00:18:47,978 --> 00:18:49,112
què?!
330
00:18:49,345 --> 00:18:51,848
Aquells savis van tornar a casa
331
00:18:51,915 --> 00:18:53,850
sense dir-m'ho
on el van trobar!
332
00:18:54,851 --> 00:18:57,219
El rei Herodes estava furiós
quan va saber la notícia.
333
00:18:57,286 --> 00:18:59,522
La seva veu va ressonar
les muralles del seu castell!
334
00:19:00,322 --> 00:19:04,628
Com s'atreveixen a desobeir
el gran rei Herodes!
335
00:19:04,695 --> 00:19:05,730
Oh, ho sé!
336
00:19:05,797 --> 00:19:07,598
Perquè ho podien dir
aquell rei Herodes
337
00:19:07,665 --> 00:19:10,568
va ser amenaçat per
la mateixa existència del nadó!
338
00:19:12,003 --> 00:19:15,106
Mm. Així que ets
prestant atenció.
339
00:19:15,272 --> 00:19:16,107
- Oi?
- Mm.
340
00:19:16,174 --> 00:19:18,743
Ummm, només a les parts del rei.
341
00:19:19,509 --> 00:19:20,978
Prou just.
342
00:19:21,045 --> 00:19:23,681
Bé, rei Herodes
estava fora de si mateix
343
00:19:23,815 --> 00:19:26,316
aquella gent al carrer
estaven plens de notícies
344
00:19:26,383 --> 00:19:28,119
del Rei nounat.
345
00:19:28,186 --> 00:19:30,588
Sóc l'únic rei!
346
00:19:30,655 --> 00:19:34,058
Sí, sí, Majestat!
Però potser...
347
00:19:34,125 --> 00:19:35,159
Sí?
348
00:19:35,225 --> 00:19:38,596
Bé, potser només és una història.
349
00:19:38,663 --> 00:19:40,565
Sa Majestat ho sap
quanta gent
350
00:19:40,631 --> 00:19:42,734
estimen les seves històries. Eh?
351
00:19:42,800 --> 00:19:46,204
Hmph. Bé, tinc un
història per a tu!
352
00:19:46,871 --> 00:19:48,840
Es tracta d'a
soldat i els seus homes
353
00:19:48,906 --> 00:19:52,442
que surten i es desfan
de cada nen
354
00:19:52,509 --> 00:19:54,344
menors de dos anys
355
00:19:54,411 --> 00:20:00,118
dins o a prop
la ciutat de Betlem!
356
00:20:00,151 --> 00:20:03,353
- Disculpeu, Altesa?
- Ara!
357
00:20:04,756 --> 00:20:06,691
Mentrestant,
torn a l'estable,
358
00:20:06,824 --> 00:20:08,525
no sabien res
El pla del rei Herodes.
359
00:20:08,559 --> 00:20:10,494
i era gairebé massa tard
360
00:20:10,527 --> 00:20:11,829
per salvar el nen Jesús.
361
00:20:11,896 --> 00:20:15,398
Soldats del rei Herodes
vénen a agafar el nadó!
362
00:20:16,868 --> 00:20:20,303
Ahh! Afanya't! Ho són
vinent per la criatura!
363
00:20:23,207 --> 00:20:25,509
Josep! Josep!
364
00:20:25,576 --> 00:20:27,678
Has d'agafar la Maria
i el nen Jesús
365
00:20:27,745 --> 00:20:29,814
i escapar a Egipte de seguida.
366
00:20:31,048 --> 00:20:34,952
Queda't a Egipte fins que et digui
és hora de tornar.
367
00:20:35,452 --> 00:20:39,389
Herodes està buscant el
nen i el prendrà.
368
00:20:39,456 --> 00:20:41,726
Maria, Maria, Maria!
Hem d'anar!
369
00:20:41,793 --> 00:20:43,360
Josep? Què passa?
370
00:20:43,426 --> 00:20:45,196
Estem en perill,
vénen a buscar el nadó!
371
00:20:45,263 --> 00:20:46,496
què?! Oh no!
372
00:20:47,598 --> 00:20:49,233
Busca a cada racó
de cada habitació.
373
00:20:49,299 --> 00:20:50,835
No et perdis ni una casa!
374
00:20:50,902 --> 00:20:52,570
Anem, soldats! Mou-te!
375
00:20:54,939 --> 00:20:55,873
Per allà!
376
00:20:57,708 --> 00:20:58,976
Agafa el nadó!
377
00:20:59,043 --> 00:21:00,044
D'aquesta manera!
378
00:21:00,111 --> 00:21:01,344
D'aquesta manera,
Els he trobat!
379
00:21:01,411 --> 00:21:02,680
Darrere de casa!
380
00:21:02,747 --> 00:21:04,148
Mou-te, mou-te!
381
00:21:04,215 --> 00:21:05,382
Obre la porta!
382
00:21:06,217 --> 00:21:08,920
Per ordre de
Rei Herodes! Obre la porta!
383
00:21:09,053 --> 00:21:10,320
Ràpidament, Maria! Ara!
384
00:21:13,291 --> 00:21:14,391
Ara!
385
00:21:15,760 --> 00:21:16,895
-Va, va, va!
- Fora del camí!
386
00:21:16,962 --> 00:21:18,263
Va, segueix!
387
00:21:18,329 --> 00:21:20,199
- Agafaran el nadó!
- Aquí dalt!
388
00:21:20,833 --> 00:21:21,667
D'aquesta manera!
389
00:21:21,733 --> 00:21:23,569
Ràpid, ràpid! Vinga!
390
00:21:23,635 --> 00:21:24,770
Cerca cadascú
habitació a la casa!
391
00:21:24,903 --> 00:21:26,672
Va, va, va!
392
00:21:26,738 --> 00:21:28,273
D'aquesta manera!
393
00:21:28,339 --> 00:21:30,709
Oh, no, no, no, no, no! Ràpid!
394
00:21:35,513 --> 00:21:36,949
Què és això?
395
00:21:37,015 --> 00:21:38,917
Ah, els meus ulls!
396
00:21:38,984 --> 00:21:40,819
No puc
veure qualsevol cosa!
397
00:21:42,988 --> 00:21:43,889
Uf!
398
00:21:46,859 --> 00:21:48,126
Estàs bé, fill?
399
00:21:48,627 --> 00:21:50,494
Bé, mmhm.
400
00:21:50,963 --> 00:21:52,798
M'he exagerat?
401
00:21:53,198 --> 00:21:55,300
Mm. Potser atenuar-ho.
402
00:21:55,366 --> 00:21:56,869
Nosaltres no
volen malsons.
403
00:21:57,669 --> 00:21:59,671
Mm, no, estic bé. Seguiu endavant.
404
00:22:00,005 --> 00:22:03,041
Estàs segur? Està bé
passat l'hora de dormir.
405
00:22:03,108 --> 00:22:05,543
Està bé.
No estic cansat.
406
00:22:05,611 --> 00:22:09,748
Hm! Ah, així que vols
escoltar la història ara?
407
00:22:09,815 --> 00:22:10,649
Mmhm!
408
00:22:10,983 --> 00:22:13,252
Encara que allà
no són cap drac
409
00:22:13,384 --> 00:22:16,154
o taules rodones grans
o espases màgiques?
410
00:22:16,355 --> 00:22:19,658
Sí, bé, estàs molt emocionat
sobre dir-ho.
411
00:22:19,725 --> 00:22:21,627
També podria deixar-te acabar.
412
00:22:24,663 --> 00:22:27,165
Uh, d'acord. Així que, espera.
413
00:22:27,232 --> 00:22:31,036
Per què vol el rei Herodes
desfer-se de tots aquests nadons?
414
00:22:31,502 --> 00:22:34,606
Bé, ja ho veus, perquè
415
00:22:36,008 --> 00:22:37,643
Ja veus, perquè era rei,
416
00:22:37,709 --> 00:22:39,778
s'hi havia acostumat
tothom seguint
417
00:22:39,845 --> 00:22:41,445
siguin les regles que va inventar.
418
00:22:41,512 --> 00:22:43,115
Espera un segon.
419
00:22:43,181 --> 00:22:45,317
Els reis s'arrepen
les seves pròpies regles?
420
00:22:45,384 --> 00:22:47,753
Sí, em temo que sí.
421
00:22:48,253 --> 00:22:51,990
Regles com
"A la feina. No molestis?
422
00:22:52,057 --> 00:22:54,092
Sobretot Willa!"
423
00:22:55,761 --> 00:22:57,129
Sí, bé,
424
00:22:57,329 --> 00:23:00,498
Per què no tornem
a la història?
425
00:23:00,565 --> 00:23:02,100
Els anys havien passat
426
00:23:02,167 --> 00:23:05,003
i durant aquest temps,
El rei Herodes va morir.
427
00:23:05,070 --> 00:23:08,740
Mentrestant, Jesús ho era
creixent a Egipte.
428
00:23:09,708 --> 00:23:11,743
I quan
va arribar el moment,
429
00:23:11,777 --> 00:23:14,478
Maria i Josep
va tornar a Natzaret
430
00:23:14,512 --> 00:23:16,682
tal com l'àngel els va dir.
431
00:23:29,362 --> 00:23:31,631
Um, quants anys tenia Jesús ara?
432
00:23:32,598 --> 00:23:33,933
Probablement sobre la teva edat.
433
00:23:34,767 --> 00:23:36,402
Podríem haver
estat amics!
434
00:23:37,136 --> 00:23:39,205
Ei, Willa! Espera!
435
00:23:43,475 --> 00:23:44,877
Als 12 anys,
436
00:23:44,911 --> 00:23:48,281
a mesura que Jesús anava creixent
un jove fuster talentós,
437
00:23:48,314 --> 00:23:52,018
estava clar que Déu
estava il·luminant la seva llum sobre Ell.
438
00:24:01,260 --> 00:24:03,730
Ara cada any,
Jesús, Maria i Josep
439
00:24:03,763 --> 00:24:05,898
va viatjar amb un gran grup
de la família i els amics
440
00:24:05,932 --> 00:24:08,434
per unir-se a tots
el poble d'Israel
441
00:24:08,468 --> 00:24:10,036
com es van reunir a Jerusalem
442
00:24:10,069 --> 00:24:13,272
per molt
celebració important...
443
00:24:13,306 --> 00:24:14,574
la Pasqua.
444
00:24:14,941 --> 00:24:17,977
El ps--
El pa--Espera, eh?
445
00:24:19,412 --> 00:24:20,880
Pasqua.
446
00:24:21,748 --> 00:24:24,117
Fa molt de temps,
el poble d'Israel
447
00:24:24,150 --> 00:24:27,587
eren esclaus a Egipte
durant 400 anys.
448
00:24:27,620 --> 00:24:30,456
Per rescatar el
Israelites d'Egipte,
449
00:24:30,490 --> 00:24:32,825
Déu va enviar deu plagues terribles,
450
00:24:32,859 --> 00:24:36,262
l'últim dels quals va ser
el més terrorífic.
451
00:24:36,295 --> 00:24:39,165
Però el poble d'Israel
podria romandre segur
452
00:24:39,198 --> 00:24:42,869
untant la sang
del xai a les seves portes.
453
00:24:43,436 --> 00:24:46,939
Llavors, els israelites van fer
la seva fugida d'Egipte
454
00:24:46,973 --> 00:24:52,445
travessant el miraculosament
aigües dividides del Mar Roig.
455
00:24:52,979 --> 00:24:55,648
I així es reuneixen
al temple de Jerusalem
456
00:24:55,681 --> 00:24:58,985
per celebrar-ho
miracle cada any
457
00:24:59,018 --> 00:25:02,755
oferir sacrificis i
Doneu gràcies a Déu.
458
00:25:03,689 --> 00:25:05,825
I perquè el
la pesta va passar,
459
00:25:05,892 --> 00:25:07,960
la celebració es diu...
460
00:25:07,994 --> 00:25:09,162
Pasqua!
461
00:25:09,228 --> 00:25:10,430
Exactament.
462
00:25:10,496 --> 00:25:13,599
Així Jesús va arribar a Jerusalem
aquí mateix al temple.
463
00:25:18,704 --> 00:25:20,640
Però on estaven els seus pares?
464
00:25:21,641 --> 00:25:22,508
Ja veuràs.
465
00:25:23,009 --> 00:25:25,445
Jesús! Jesús!
466
00:25:25,645 --> 00:25:28,915
Jesús! Si us plau! On és ell?
467
00:25:28,981 --> 00:25:30,550
Allà dalt! Ell és allà!
468
00:25:31,517 --> 00:25:33,019
Hem buscat per tot arreu.
469
00:25:33,686 --> 00:25:35,188
El temple!
470
00:25:35,221 --> 00:25:36,089
Per descomptat!
471
00:25:37,390 --> 00:25:39,092
Vinga, pare!
anem!
472
00:25:45,232 --> 00:25:47,134
T'han venut
per res.
473
00:25:47,701 --> 00:25:51,105
I sense diners,
seràs redimit.
474
00:25:51,271 --> 00:25:53,874
Jesús! Oh, gràcies al cel!
475
00:25:54,675 --> 00:25:57,144
Què fas aquí?
Hem estat malalts preocupats!
476
00:25:57,878 --> 00:25:58,745
Per què?
477
00:25:59,079 --> 00:26:01,281
Han passat tres dies!
Hem estat buscant per tot arreu!
478
00:26:01,348 --> 00:26:02,549
ho sento.
479
00:26:02,616 --> 00:26:05,486
Però sento que aquí és on
Se suposa que ho he de ser.
480
00:26:05,552 --> 00:26:08,489
Ja saps, a casa del meu pare.
481
00:26:08,722 --> 00:26:10,491
Uh, pare?
482
00:26:10,558 --> 00:26:12,292
Sí?
483
00:26:14,461 --> 00:26:15,195
Entenc!
484
00:26:15,262 --> 00:26:19,666
D'acord, eh...
ara on era jo?
485
00:26:20,234 --> 00:26:22,436
Uh, estaves a la part on
486
00:26:23,070 --> 00:26:24,738
Jesús treu la seva espasa
487
00:26:24,805 --> 00:26:27,241
i mata el gegant
drac que respira foc!
488
00:26:28,242 --> 00:26:29,476
Ah. Bon intent.
489
00:26:29,543 --> 00:26:31,211
Però no, veus,
490
00:26:31,278 --> 00:26:33,447
Jesús era diferent
mena de rei.
491
00:26:34,448 --> 00:26:38,152
Bé, almenys ho va fer
Coneixeu algun mag o...
492
00:26:38,218 --> 00:26:42,055
No, però les coses són
a punt de canviar.
493
00:26:42,122 --> 00:26:47,027
El temps va passar i Jesús va ser
ara té uns 30 anys.
494
00:26:47,629 --> 00:26:48,862
Encara era rei?
495
00:26:48,996 --> 00:26:51,431
Vols dir, ho va anunciar
que Ell era el nou Rei?
496
00:26:51,566 --> 00:26:52,332
Sí!
497
00:26:52,399 --> 00:26:54,067
- L'únic rei veritable?
-Sí!
498
00:26:54,134 --> 00:26:55,769
Qui portaria
salvació a tots?!
499
00:26:55,836 --> 00:26:57,404
-Sí!
-No.
500
00:26:58,640 --> 00:26:59,973
Encara no.
501
00:27:01,609 --> 00:27:04,545
Ja veus, abans d'això,
Déu volia un profeta
502
00:27:04,612 --> 00:27:07,080
per anunciar el nou
Rei del món,
503
00:27:07,147 --> 00:27:11,718
i aquell profeta era un home
anomenat Joan Baptista!
504
00:27:11,785 --> 00:27:13,987
Penedeix-te!
505
00:27:14,154 --> 00:27:16,624
Pel regne
del cel és a prop!
506
00:27:17,024 --> 00:27:19,193
Estava parlant de
Regne de Jesús.
507
00:27:19,493 --> 00:27:22,496
Et batejo amb aigua
pel penediment.
508
00:27:23,163 --> 00:27:26,166
Però el que ve després de mi
és més poderós que jo.
509
00:27:27,334 --> 00:27:31,371
Ell, de qui no sóc les sandàlies
digne de portar.
510
00:27:34,676 --> 00:27:39,246
Ell et batejarà
amb l'Esperit Sant de foc!
511
00:27:39,846 --> 00:27:42,249
Woah!
512
00:27:51,526 --> 00:27:52,427
Heus aquí!
513
00:27:53,629 --> 00:27:55,163
L'Anyell de Déu!
514
00:27:56,130 --> 00:27:57,732
Aquest és Ell,
l'Anyell de Déu
515
00:27:57,799 --> 00:28:00,001
qui treu el pecat
del món!
516
00:28:00,835 --> 00:28:04,607
Aquest... Aquest és el mateix
T'ho parlava!
517
00:28:13,716 --> 00:28:15,049
M'agradaria ser batejat.
518
00:28:15,483 --> 00:28:17,785
No. No, Senyor.
519
00:28:17,852 --> 00:28:21,724
Només seria correcte
si em vau batejar.
520
00:28:22,890 --> 00:28:24,459
Això és el que vol el meu Pare.
521
00:28:45,546 --> 00:28:46,715
Vaja!
522
00:28:49,550 --> 00:28:56,424
"Tu ets el meu Fill estimat.
Amb tu, estic molt content."
523
00:29:18,212 --> 00:29:21,784
L'Esperit Sant va baixar
en Jesús aquell dia.
524
00:29:22,917 --> 00:29:25,420
Era la manera de Déu de deixar
tothom sap que Jesús
525
00:29:25,486 --> 00:29:28,456
faria la seva obra
a la Terra a partir d'ara.
526
00:29:29,257 --> 00:29:31,025
Perquè era el rei?
527
00:29:31,059 --> 00:29:31,760
Aviat.
528
00:29:32,561 --> 00:29:35,597
Primer, Jesús va començar a dejunar
al desert
529
00:29:35,664 --> 00:29:40,669
durant 40 dies i 40 nits,
on és provat per Satanàs.
530
00:29:40,736 --> 00:29:43,938
Oh! Vaja! Això per fi va?
ser la gran batalla
531
00:29:44,005 --> 00:29:47,408
on Jesús dibuixa la seva
espasa màgica - shwing!
532
00:29:47,475 --> 00:29:51,112
- i mata el gegant
drac que respira foc!
533
00:29:51,179 --> 00:29:53,348
Ha! Ha! Ha ha!
534
00:29:53,414 --> 00:29:57,885
No, no, no. Això no.
Molt més impressionant.
535
00:30:01,289 --> 00:30:04,093
"Si ho ets
el fill de Déu,
536
00:30:04,126 --> 00:30:08,197
mana aquestes pedres
per convertir-se en pa."
537
00:30:08,598 --> 00:30:11,867
Està escrit: L'home ho farà
no es viu només de pa!
538
00:30:12,669 --> 00:30:15,605
Però a cada paraula que ve
de la boca de Déu!
539
00:30:20,476 --> 00:30:24,947
Si ets fill de
Déu, llença't avall.
540
00:30:25,514 --> 00:30:26,750
Perquè està escrit,
541
00:30:26,783 --> 00:30:30,419
Manarà als seus àngels
sobre tu,
542
00:30:30,452 --> 00:30:32,822
i t'aixecaran
a les seves mans,
543
00:30:32,988 --> 00:30:37,393
perquè no pegueu
el peu contra una pedra.
544
00:30:37,993 --> 00:30:39,562
També està escrit,
545
00:30:39,629 --> 00:30:42,732
"No posareu el Senyor
el teu Déu a prova".
546
00:30:49,639 --> 00:30:52,809
Tot això
Et donaré
547
00:30:52,842 --> 00:30:57,179
si t'inclines
i adora'm.
548
00:30:57,980 --> 00:31:02,284
Allunya't de mi, Satanàs!
Jo només adoro i serveixo Déu!
549
00:31:13,730 --> 00:31:16,666
Encara que Jesús ho fos
temptat per Satanàs,
550
00:31:16,733 --> 00:31:20,670
El va derrotar només fent servir
la paraula de Déu.
551
00:31:20,737 --> 00:31:23,005
Sense espasa màgica.
552
00:31:23,071 --> 00:31:27,911
I jo diria que Satanàs ho és
una mica més espantós que un drac.
553
00:31:29,378 --> 00:31:34,149
I ara, era el moment de Jesús
per reunir uns quants amics
554
00:31:34,216 --> 00:31:35,718
per ajudar-lo en el camí.
555
00:31:36,719 --> 00:31:40,389
Ei! Igual que el rei Artur i
els seus cavallers de la taula rodona!
556
00:31:40,857 --> 00:31:42,057
Sí!
557
00:31:42,124 --> 00:31:44,226
Ara, te'n recordes
quan vaig dir això
558
00:31:44,293 --> 00:31:46,361
la teva història es basa en la meva?
559
00:31:46,428 --> 00:31:47,262
Sí?
560
00:31:48,197 --> 00:31:51,266
Bé, això és el que volia dir.
561
00:31:56,472 --> 00:31:57,506
Res.
562
00:31:58,207 --> 00:31:59,274
De nou.
563
00:32:00,743 --> 00:32:02,277
Per què sóc
no et sorprèn?
564
00:32:02,812 --> 00:32:05,080
Ja saps, això és
fent vergonya.
565
00:32:05,782 --> 00:32:08,217
Aconseguint? Hem estat
tirant xarxes tota la nit
566
00:32:08,283 --> 00:32:09,518
i res a mostrar per això!
567
00:32:09,586 --> 00:32:12,488
Navega cap al més profund
aigua i llança les xarxes.
568
00:32:12,554 --> 00:32:14,490
eh? Qui va dir això?
569
00:32:14,624 --> 00:32:15,358
No era jo.
570
00:32:15,425 --> 00:32:16,493
Bé, no era jo.
571
00:32:25,903 --> 00:32:28,404
Mira, sé que ho ets
intentant ajudar,
572
00:32:28,471 --> 00:32:31,407
però hem estat pescant
aquestes aigües tota la nostra vida.
573
00:32:31,474 --> 00:32:32,442
I et puc dir,
574
00:32:32,509 --> 00:32:34,477
ningú no ha atrapat mai
qualsevol cosa allà.
575
00:32:34,544 --> 00:32:36,346
Però, ja saps, gràcies de totes maneres.
576
00:32:36,747 --> 00:32:39,516
Vinga. Què és el
el pitjor que podria passar?
577
00:32:39,583 --> 00:32:40,918
Agafem menys peixos?
578
00:32:41,084 --> 00:32:43,086
Bé. El que sigui.
579
00:32:43,486 --> 00:32:47,156
Ja t'ho dic, ho som
no veurà ni un peix.
580
00:32:50,761 --> 00:32:52,763
Has vist mai
tants peixos?!
581
00:32:52,830 --> 00:32:54,565
No! No puc
creu això!
582
00:32:54,632 --> 00:32:57,300
N'hi ha tantes a la xarxa
a punt de trencar!
583
00:32:57,467 --> 00:32:59,135
És un miracle!
584
00:32:59,202 --> 00:33:01,371
Vaja! Mira, Willa!
585
00:33:01,437 --> 00:33:06,376
Mireu tots els peixos! Ha!
Mireu tots els peixos!
586
00:33:06,610 --> 00:33:07,845
Què està passant?
587
00:33:07,912 --> 00:33:09,813
Vam estar tot el matí fora
i no hi havia peix!
588
00:33:10,113 --> 00:33:11,916
Bé, no qualsevol
més de totes maneres.
589
00:33:13,349 --> 00:33:16,854
No m'ho puc creure.
Gràcies! Gràcies, professor!
590
00:33:19,222 --> 00:33:21,224
Posa les teves xarxes
i segueix-me,
591
00:33:21,291 --> 00:33:23,159
i et faré
pescadors d'homes.
592
00:33:23,226 --> 00:33:26,195
Però la teva captura serà
seguidors de Déu.
593
00:33:26,529 --> 00:33:31,001
Professor, no vols
qualsevol cosa a veure amb mi.
594
00:33:31,067 --> 00:33:33,837
Sóc un home pecador.
595
00:33:34,237 --> 00:33:35,873
Vine. No tinguis por.
596
00:33:39,342 --> 00:33:42,046
I igual que
Pere i Andreu,
597
00:33:42,078 --> 00:33:43,614
altres van seguir.
598
00:33:43,647 --> 00:33:45,515
Com James i John.
599
00:33:45,583 --> 00:33:48,084
Ei! Ei!
600
00:33:48,151 --> 00:33:50,219
Hola.
601
00:33:50,253 --> 00:33:52,288
Després Mateu,
el recaptador d'impostos.
602
00:33:52,355 --> 00:33:53,523
Em pots dir Levi.
603
00:33:53,924 --> 00:33:56,159
No estic tan segur d'això.
604
00:33:56,192 --> 00:33:57,728
I Dubting Thomas.
605
00:33:58,328 --> 00:34:01,765
I el petit Jaume, el fill de
Alfeu i Tadeu.
606
00:34:02,231 --> 00:34:05,435
Ei, el nom del teu pare
Alfeu també és? Petit món.
607
00:34:05,669 --> 00:34:07,170
I hi havia
Simón el fanàtic.
608
00:34:07,403 --> 00:34:09,907
Ei, Jesús!
609
00:34:10,106 --> 00:34:14,277
Philip, Bartholomew,
i finalment, Judes Iscariote.
610
00:34:14,578 --> 00:34:16,145
-Vai!
- Willa!
611
00:34:16,512 --> 00:34:18,082
Dotze en total.
612
00:34:18,114 --> 00:34:20,718
I se'n van anar
difondre la paraula de Déu
613
00:34:20,751 --> 00:34:21,986
al poble d'Israel.
614
00:34:22,620 --> 00:34:24,354
No passarà gaire
fins que la gent aprengui
615
00:34:24,420 --> 00:34:26,658
que és Jesús
el veritable rei, oi?
616
00:34:27,391 --> 00:34:28,994
Amb el temps, Walter.
617
00:34:42,206 --> 00:34:45,476
Si us plau!
Estalvieu-me unes monedes!
618
00:34:45,542 --> 00:34:47,478
Estic cec des de néixer!
619
00:34:49,748 --> 00:34:54,019
Mestre, va néixer aquest home
cec pel seu pecat?
620
00:34:54,085 --> 00:34:56,186
O pel pecat dels seus pares?
621
00:34:58,590 --> 00:35:00,424
Esteu preguntant al
pregunta equivocada.
622
00:35:00,992 --> 00:35:02,526
No importa
si ha pecat
623
00:35:02,594 --> 00:35:04,095
o si els seus pares han pecat.
624
00:35:04,161 --> 00:35:06,463
Només importa això
quan el veiem,
625
00:35:07,297 --> 00:35:08,800
veiem l'obra de Déu.
626
00:35:12,971 --> 00:35:15,239
Em pots arreglar els ulls?
627
00:35:15,272 --> 00:35:16,875
Si tens fe
que ho puc fer,
628
00:35:17,742 --> 00:35:18,877
es farà.
629
00:35:31,455 --> 00:35:32,523
Obre els ulls.
630
00:35:35,259 --> 00:35:36,795
Oh! Puc veure!
631
00:35:36,861 --> 00:35:38,897
Els meus ulls! Puc veure!
632
00:35:39,931 --> 00:35:41,900
Gràcies! Gràcies!
633
00:35:43,367 --> 00:35:46,171
Només assegureu-vos
ningú se sent a parlar d'això.
634
00:35:46,805 --> 00:35:49,373
Oh, oh,
sí, sí, és clar!
635
00:35:49,440 --> 00:35:50,675
Espera un moment.
636
00:35:50,742 --> 00:35:54,311
Hi ha un gran miracle, però ell
no ho pots dir a ningú?
637
00:35:54,478 --> 00:35:55,245
Així és.
638
00:35:55,379 --> 00:35:56,447
Però per què no?
639
00:35:56,648 --> 00:35:58,950
Perquè no eren miracles
pel bé dels miracles,
640
00:35:59,017 --> 00:36:03,955
eren miracles per demostrar
el poder de la fe.
641
00:36:03,988 --> 00:36:07,357
Però hi ha algunes persones que
no prenguis bones notícies
642
00:36:07,491 --> 00:36:09,594
-Com creieu que ho faran.
- Com és possible això?
643
00:36:10,394 --> 00:36:12,197
Bé, ell, eh, jo...
644
00:36:13,164 --> 00:36:13,965
A qui mires?!
645
00:36:14,032 --> 00:36:15,800
Mirant? No, ningú!
646
00:36:15,867 --> 00:36:18,103
Jo-jo... Oh, me n'he d'anar!
647
00:36:18,837 --> 00:36:21,673
Aquell dia, Jesús
va mostrar el poder de la fe
648
00:36:21,706 --> 00:36:23,273
a molta gent.
649
00:36:23,307 --> 00:36:25,375
Això va ser un miracle per a alguns,
650
00:36:25,977 --> 00:36:27,544
però una amenaça per als altres.
651
00:36:32,851 --> 00:36:34,185
Fora del meu camí!
652
00:36:34,251 --> 00:36:35,186
Walter!
653
00:36:36,755 --> 00:36:39,424
Què vols de mi, Jesús?
654
00:36:39,491 --> 00:36:42,027
Fill del Déu Altíssim?
655
00:36:42,094 --> 00:36:44,930
T'ho suplico, no em turmentis.
656
00:36:45,097 --> 00:36:50,002
Esperit impur, calla
i surt d'ell.
657
00:37:37,448 --> 00:37:38,651
Oh, gràcies.
658
00:37:39,450 --> 00:37:41,086
Gràcies.
659
00:37:42,487 --> 00:37:43,589
Què
acaba de passar?
660
00:37:43,656 --> 00:37:46,091
Sembla que només
va moure els dimonis
661
00:37:46,158 --> 00:37:47,927
d'aquell home als porcs.
662
00:37:47,993 --> 00:37:50,328
Els porcs es van tornar bojos i
va saltar al llac!
663
00:37:50,495 --> 00:37:52,363
El va curar dels dimonis!
664
00:37:52,731 --> 00:37:55,868
Pot Jesús controlar els dimonis?
És cert?
665
00:37:56,001 --> 00:37:59,071
Bé, els dimonis ho sabien
Jesús era el Fill de Déu,
666
00:37:59,138 --> 00:38:01,874
i sabien com de forts
La seva fe era, així que...
667
00:38:01,941 --> 00:38:03,642
Així que els va derrotar a tots!
668
00:38:04,109 --> 00:38:05,611
Doncs sí!
669
00:38:05,811 --> 00:38:08,747
I ràpidament es va estendre la veu
el que Jesús havia fet.
670
00:38:08,814 --> 00:38:11,250
Van venir malalts
d'arreu.
671
00:38:11,317 --> 00:38:13,886
Per veure el Rei!
672
00:38:13,919 --> 00:38:16,288
Per presenciar el
miracle de la fe
673
00:38:16,322 --> 00:38:18,991
d'una manera molt especial
una mena de rei.
674
00:38:21,794 --> 00:38:22,862
El pots agafar?
675
00:38:22,928 --> 00:38:24,296
El tens?
676
00:38:25,463 --> 00:38:26,332
El tinc!
677
00:38:26,464 --> 00:38:27,933
Vigileu el vostre peu!
678
00:38:28,000 --> 00:38:30,302
Sí, sí, així.
679
00:38:30,368 --> 00:38:32,671
Suau, suaument ara!
680
00:38:34,707 --> 00:38:35,941
Ho sentim,
Mestra.
681
00:38:36,008 --> 00:38:38,944
El nostre amic està paralitzat
tota la seva vida, però
682
00:38:39,011 --> 00:38:41,280
ha tingut un ictus recentment,
683
00:38:41,347 --> 00:38:43,249
i ara està agafant
pitjor cada dia.
684
00:38:44,683 --> 00:38:48,187
I nosaltres... teníem por que ho fes
marxar abans que ens poguem veure.
685
00:38:48,854 --> 00:38:51,224
Si us plau, el pots ajudar?
686
00:39:01,334 --> 00:39:04,838
Amic, els teus pecats són perdonats.
687
00:39:06,039 --> 00:39:08,008
Què acaba de dir?!
688
00:39:08,208 --> 00:39:10,844
Crec que va dir la d'aquell home
els pecats van ser perdonats.
689
00:39:11,077 --> 00:39:13,280
Després que Déu el va perdonar,
suposo.
690
00:39:14,513 --> 00:39:16,683
Ell no va dir
qualsevol cosa sobre Déu.
691
00:39:16,816 --> 00:39:18,285
Bé, això... això és una blasfèmia!
692
00:39:19,152 --> 00:39:20,353
Pur i senzill!
693
00:39:21,254 --> 00:39:23,089
Per què estàs pensant
aquestes coses?
694
00:39:23,590 --> 00:39:25,258
Digues-me, què és més fàcil:
695
00:39:25,325 --> 00:39:28,895
Per dir-li a aquest paralitzat:
"Els teus pecats són perdonats",
696
00:39:30,063 --> 00:39:37,404
o dir: "Aixeca't. Pren el teu
llitera i caminar cap a casa".
697
00:39:42,342 --> 00:39:43,677
Vull que ho sàpigues,
698
00:39:43,743 --> 00:39:47,881
el Fill de l'home té autoritat
a la Terra per perdonar els pecats.
699
00:39:50,850 --> 00:39:56,656
Ara aixeca't, agafa el teu
llitera i caminar cap a casa.
700
00:40:03,730 --> 00:40:04,931
Gràcies, professor!
701
00:40:05,464 --> 00:40:06,700
Gràcies!
702
00:40:07,867 --> 00:40:09,302
Per què Jesús va dir això?
703
00:40:10,303 --> 00:40:12,205
Perquè ell volia
Fariseus per saber
704
00:40:12,272 --> 00:40:14,540
que era el Fill de Déu,
705
00:40:15,442 --> 00:40:18,411
i que Ell tenia l'autoritat
a la Terra per perdonar els pecats.
706
00:40:19,312 --> 00:40:20,847
Els fariseus,
d'altra banda,
707
00:40:20,914 --> 00:40:23,482
creia que només Déu
ell mateix podria fer-ho.
708
00:40:24,317 --> 00:40:25,618
Aleshores, què van fer?
709
00:40:25,752 --> 00:40:27,921
Bé, a veure.
710
00:40:29,589 --> 00:40:31,091
Ara què fem?!
711
00:40:31,825 --> 00:40:33,727
En parlen
aquest noi a tot arreu
712
00:40:33,793 --> 00:40:36,096
de Galilea a Jerusalem!
713
00:40:36,129 --> 00:40:37,864
Estan actuant com
ell és un rei!
714
00:40:37,931 --> 00:40:40,166
Sí, el rei promès per Déu!
715
00:40:40,667 --> 00:40:44,170
Però està escrit que el nostre rei
naixeria a Betlem!
716
00:40:44,237 --> 00:40:45,772
Com el rei David!
717
00:40:45,839 --> 00:40:48,675
No uns pobres, insignificants
lloc com Natzaret!
718
00:40:48,742 --> 00:40:53,580
Sí, però sembla que ho és
curar tota mena de malalties
719
00:40:53,646 --> 00:40:55,715
i... i expulsant els dimonis.
720
00:40:55,782 --> 00:40:56,515
Rumors!
721
00:40:56,983 --> 00:41:00,186
Però ho vam veure amb
els nostres propis ulls.
722
00:41:00,420 --> 00:41:02,757
Perdonant els pecats!
723
00:41:02,790 --> 00:41:04,692
No segueix les nostres lleis!
724
00:41:04,759 --> 00:41:06,894
Ell guanya més
seguidors cada dia!
725
00:41:06,961 --> 00:41:08,362
Aleshores, què fem?
726
00:41:08,429 --> 00:41:09,397
Castigueu-lo!
727
00:41:09,529 --> 00:41:11,132
No el podem castigar.
728
00:41:11,198 --> 00:41:14,402
Tots els seus seguidors pensaran
els nostres motius són impurs.
729
00:41:14,468 --> 00:41:16,470
Bé, no el podem deixar
segueix així.
730
00:41:17,204 --> 00:41:20,540
Molt aviat, tothom ho farà
creu en ell!
731
00:41:22,143 --> 00:41:23,577
Et diré què farem.
732
00:41:26,113 --> 00:41:28,182
El fem caure dins
la seva pròpia trampa.
733
00:41:29,850 --> 00:41:34,522
Ja que aquest home diu tenir
el poder de perdonar els pecats,
734
00:41:36,490 --> 00:41:40,027
els donarem un pecador que
mereix morir en públic.
735
00:41:41,662 --> 00:41:44,899
I que la seva gent vegi
el que fa.
736
00:41:58,079 --> 00:42:02,716
Per tant, tu ets l'únic
diuen mestre.
737
00:42:04,852 --> 00:42:08,289
Aquesta dona va ser atrapada
en l'acte d'adulteri.
738
00:42:08,923 --> 00:42:11,659
Moisès va dir de tirar pedres
a una dona així.
739
00:42:13,094 --> 00:42:13,961
Què dius?
740
00:42:15,362 --> 00:42:18,432
Sí. Què dius
hauríem de fer?
741
00:42:18,499 --> 00:42:20,634
La pedra!
La pedra! La pedra!
742
00:42:20,701 --> 00:42:22,903
Com va manar Moisès!
743
00:42:27,942 --> 00:42:29,877
Espera, roques?
744
00:42:29,910 --> 00:42:30,678
Sí.
745
00:42:30,911 --> 00:42:32,947
Però això no li faria mal?
746
00:42:33,347 --> 00:42:34,115
Moltíssim.
747
00:42:34,348 --> 00:42:36,050
Però... Però això està malament!
748
00:42:36,117 --> 00:42:38,619
Jesús hauria de fer
alguna cosa per aturar-ho!
749
00:42:39,186 --> 00:42:41,789
Hm. Potser ho hauria de fer
aconseguir una espasa màgica?
750
00:42:41,856 --> 00:42:43,791
Sí! Sí! Això els aturarà!
751
00:42:44,125 --> 00:42:46,060
Bé, suposo que tens raó.
752
00:42:46,127 --> 00:42:47,394
És això el que fa?
753
00:42:47,895 --> 00:42:49,964
T'agradaria saber
què fa Jesús?
754
00:42:50,030 --> 00:42:50,931
Sí!
755
00:42:51,098 --> 00:42:51,866
Hm...
756
00:42:56,270 --> 00:42:57,138
pare!
757
00:42:57,204 --> 00:42:59,473
D'acord. On era jo?
758
00:42:59,540 --> 00:43:01,308
Les roques, pare! Les roques!
759
00:43:01,375 --> 00:43:02,977
Ah, entès. Sí, gràcies.
760
00:43:03,110 --> 00:43:07,081
Així que Jesús va començar a escriure
a terra amb el seu dit.
761
00:43:16,892 --> 00:43:18,793
Bé. Et diré què.
762
00:43:19,928 --> 00:43:22,898
Qualsevol aquí
que mai ha pecat
763
00:43:22,964 --> 00:43:24,666
pot tirar la primera pedra.
764
00:43:29,004 --> 00:43:31,139
Endavant. Esperaré.
765
00:43:34,476 --> 00:43:35,544
Tu?
766
00:43:38,780 --> 00:43:39,814
No?
767
00:43:44,419 --> 00:43:48,490
eh. Cadascú de vosaltres
ha pecat?
768
00:43:49,491 --> 00:43:50,626
eh...
769
00:43:50,692 --> 00:43:52,127
Imagina't això.
770
00:44:01,803 --> 00:44:04,206
Està bé. Ara se n'han anat.
771
00:44:05,340 --> 00:44:06,975
Ningú és aquí per condemnar-te.
772
00:44:08,977 --> 00:44:09,744
De debò?
773
00:44:10,278 --> 00:44:11,681
Ni tan sols jo.
774
00:44:12,514 --> 00:44:13,848
Ara va,
775
00:44:14,684 --> 00:44:18,386
i a partir d'ara no pequis més.
776
00:44:22,457 --> 00:44:25,560
I ho va fer tot sense
una espasa màgica.
777
00:44:26,127 --> 00:44:29,665
Perquè el Rei de Reis
no necessita espasa.
778
00:44:30,865 --> 00:44:31,967
Hm?
779
00:44:38,240 --> 00:44:41,109
Ja veus, molta gent ho era
utilitzant la paraula de Déu
780
00:44:41,176 --> 00:44:42,110
per intentar manipular--
781
00:44:42,177 --> 00:44:43,111
Qui vol galetes?
782
00:44:43,178 --> 00:44:43,945
ho faig! ho faig! ho faig!
783
00:44:46,481 --> 00:44:48,016
Sí, molt bé. Molt bé.
784
00:44:48,083 --> 00:44:49,951
Gràcies, estimada.
785
00:44:50,018 --> 00:44:50,919
Mm! Mm!
786
00:44:50,986 --> 00:44:53,255
Ara tornem
a la història, oi?
787
00:44:53,388 --> 00:44:54,724
On va tothom?
788
00:44:55,824 --> 00:44:57,392
Seguim-los i veurem.
789
00:45:12,107 --> 00:45:16,478
Qui necessita un metge?
El sans o el malalt?
790
00:45:19,014 --> 00:45:21,783
Per tant, qui necessita
la paraula de Déu?
791
00:45:23,218 --> 00:45:25,622
El just o el pecador?
792
00:45:29,258 --> 00:45:31,527
No he vingut aquí
per ser servit.
793
00:45:31,595 --> 00:45:34,631
Vaig venir aquí per servir.
794
00:45:34,698 --> 00:45:39,603
Per donar la meva única vida
en benefici de multituds.
795
00:45:47,410 --> 00:45:50,747
Mestre, aquesta gent ho té
estat aquí tot el dia.
796
00:45:51,280 --> 00:45:53,082
Alguns no s'han mogut
des d'aquest lloc.
797
00:45:53,215 --> 00:45:54,850
Han de tenir gana.
798
00:45:56,886 --> 00:45:57,887
Doneu-los alguna cosa de menjar.
799
00:45:58,954 --> 00:46:01,023
Professor, això és impossible.
800
00:46:01,591 --> 00:46:03,526
Encara que ens ajuntem
tot el que tenim,
801
00:46:03,593 --> 00:46:04,761
no serà suficient.
802
00:46:10,499 --> 00:46:12,501
Walter. Continua.
803
00:46:13,269 --> 00:46:14,170
Oh!
804
00:46:15,938 --> 00:46:18,174
Aquí tens.
Espero que això ajudi.
805
00:46:24,113 --> 00:46:27,917
Tenim dos peixos
i cinc pans d'ordi.
806
00:46:29,485 --> 00:46:31,320
Tenir la gent
seure en grups.
807
00:46:32,321 --> 00:46:34,123
Però... Però, Senyor,
808
00:46:34,190 --> 00:46:35,858
no hi ha gaire
prou menjar aquí
809
00:46:35,925 --> 00:46:37,360
alimentar a tota aquesta gent.
810
00:46:57,313 --> 00:46:58,749
Oh, gràcies!
811
00:46:58,815 --> 00:47:00,584
Passeu-ho!
Hi ha més per a tothom!
812
00:47:00,650 --> 00:47:03,018
Gràcies,
Jesús!
813
00:47:03,085 --> 00:47:06,889
Passeu-ho!
814
00:47:06,956 --> 00:47:09,191
Digues-los que prenguin com
tant com volen.
815
00:47:10,493 --> 00:47:13,062
I després passar les cistelles
al següent grup.
816
00:47:14,865 --> 00:47:15,898
Després que tothom hagi menjat,
817
00:47:16,733 --> 00:47:19,902
recollir i omplir les cistelles
amb tot el que sobra.
818
00:47:31,180 --> 00:47:34,216
Senyor! Com?
819
00:47:36,687 --> 00:47:38,422
Fem rei Jesús!
820
00:47:38,488 --> 00:47:39,757
Agafa'l perquè no ens pugui deixar!
821
00:47:39,824 --> 00:47:42,058
No! Ens va dir
tornem a casa nostra!
822
00:47:42,225 --> 00:47:44,161
Bé, no podem deixar-lo anar.
823
00:47:44,227 --> 00:47:46,463
Jesús és l'únic
qui ens pot salvar!
824
00:47:52,035 --> 00:47:54,204
Jesús, per què no ets?
venir amb nosaltres?
825
00:47:55,505 --> 00:47:57,240
Vaig a pregar.
826
00:47:58,041 --> 00:47:59,376
Llavors us esperarem aquí.
827
00:48:00,043 --> 00:48:03,447
No. Endavant.
Estaré just darrere teu.
828
00:48:04,849 --> 00:48:07,184
Sí, professor.
Farem com dius.
829
00:48:09,219 --> 00:48:10,755
Vinga. Anem-hi.
830
00:48:12,623 --> 00:48:13,523
Vinga, Willa.
831
00:48:17,394 --> 00:48:19,329
Per què va Jesús
per pregar sol?
832
00:48:26,704 --> 00:48:29,574
Sincerament,
No crec que estiguis aquí
833
00:48:29,640 --> 00:48:32,509
perquè has vist que Déu treballava
Els seus miracles a través de mi...
834
00:48:33,811 --> 00:48:36,112
Crec que estàs aquí
perquè t'he donat de menjar.
835
00:48:37,047 --> 00:48:38,281
I en vols més.
836
00:48:47,725 --> 00:48:51,963
Vinga! Vinga!
Seguiu remant!
837
00:48:57,334 --> 00:48:58,836
Tots ens morirem!
838
00:48:59,069 --> 00:49:01,572
Hem de--
Hem de tornar enrere ara!
839
00:49:02,005 --> 00:49:02,874
Judes!
840
00:49:05,910 --> 00:49:06,878
Aguanta't!
841
00:49:24,762 --> 00:49:27,264
Hem de tirar la vela cap avall!
842
00:49:31,201 --> 00:49:33,704
Anirà bé, Willa!
843
00:49:34,471 --> 00:49:36,841
Vinga! Vinga!
844
00:49:55,827 --> 00:49:57,763
Pere! Mira!
845
00:49:57,829 --> 00:49:59,598
Hi ha alguna cosa fora!
846
00:50:04,368 --> 00:50:06,838
eh? Woah!
847
00:50:09,007 --> 00:50:10,709
Oh no! És un fantasma!
848
00:50:32,163 --> 00:50:35,067
Estic aquí. No tinguis por.
849
00:50:38,436 --> 00:50:41,439
Senyor! Si realment ets tu,
850
00:50:42,007 --> 00:50:44,977
ordena'm que vingui
a tu a l'aigua!
851
00:50:50,916 --> 00:50:53,752
Vine, Pere. Vine a mi.
852
00:51:02,594 --> 00:51:03,795
Pere, no!
853
00:51:41,465 --> 00:51:43,200
Ahh!
854
00:51:44,235 --> 00:51:45,137
Pere!
855
00:51:47,839 --> 00:51:50,676
Senyor! Salva'm!
856
00:51:56,581 --> 00:51:59,719
Tu dubtaves.
Per això vas caure.
857
00:52:01,420 --> 00:52:04,389
Tingueu fe en mi
i seràs salvat.
858
00:52:13,700 --> 00:52:15,668
Així que, digueu-me,
859
00:52:16,201 --> 00:52:18,336
qui diu la gent que sóc?
860
00:52:18,537 --> 00:52:20,106
Es pensen que ets
un dels profetes.
861
00:52:20,472 --> 00:52:21,974
Alguns diuen
Joan Baptista
862
00:52:22,041 --> 00:52:24,276
qui ha mort
i tornar a la vida.
863
00:52:24,309 --> 00:52:25,712
Altres diuen Elies.
864
00:52:26,112 --> 00:52:29,782
D'acord. Aleshores, qui dius que sóc?
865
00:52:30,449 --> 00:52:33,820
Tu ets el Crist.
El Fill del Déu viu.
866
00:52:34,286 --> 00:52:35,888
Ben dit, Pere.
867
00:52:35,955 --> 00:52:38,658
Com el teu nom, en aquesta roca,
868
00:52:38,725 --> 00:52:40,927
Vaig a construir la meva església.
869
00:52:40,993 --> 00:52:43,062
I res de
les portes de l'infern
870
00:52:43,129 --> 00:52:44,864
mai s'interposarà en el seu camí.
871
00:52:45,397 --> 00:52:47,265
Passarà
segons la teva paraula.
872
00:52:47,499 --> 00:52:49,267
Però encara no ho diguis a la gent.
873
00:52:49,902 --> 00:52:51,838
Quan pujo a Jerusalem,
874
00:52:52,370 --> 00:52:57,577
Patiré moltes coses
i ser assassinat.
875
00:52:59,511 --> 00:53:02,949
Però tres dies després de la meva mort,
Tornaré a aixecar-me.
876
00:53:05,250 --> 00:53:07,987
No. No! No!
877
00:53:08,054 --> 00:53:11,289
Què vols dir morir?!
Això no passarà mai!
878
00:53:11,356 --> 00:53:12,992
Posa't darrere meu, Satanàs!
879
00:53:14,526 --> 00:53:16,829
Tu ets un
escull per a mi.
880
00:53:18,030 --> 00:53:19,364
Si és el que Déu vol,
881
00:53:19,431 --> 00:53:23,069
Ho acceptaré.
I tu també ho hauries de fer.
882
00:53:33,045 --> 00:53:35,815
Jesús pensa
va a morir?
883
00:53:35,848 --> 00:53:36,649
Ell ho sap.
884
00:53:37,282 --> 00:53:39,752
Però no vull que es mori.
885
00:53:40,385 --> 00:53:42,021
Jo tampoc vull això.
886
00:53:42,521 --> 00:53:46,092
Però Jesús encara en tenia uns quants més
lliçons per ensenyar-nos.
887
00:53:46,558 --> 00:53:47,860
Sobre la mort?
888
00:53:48,360 --> 00:53:50,897
Sobre morir per
tots els nostres pecats.
889
00:53:51,463 --> 00:53:54,834
Recordeu que Jesús va dir això
Seria ressuscitat de la mort
890
00:53:54,901 --> 00:53:57,904
i tornar a la vida
en tres dies.
891
00:53:57,937 --> 00:54:00,239
Però, i si no pot?
892
00:54:00,807 --> 00:54:03,508
Els va mostrar un senyal clar
que Ell tornaria.
893
00:54:04,076 --> 00:54:04,844
Jesús!
894
00:54:04,911 --> 00:54:07,213
Marta. Maria!
895
00:54:07,280 --> 00:54:08,346
Jesús!
896
00:54:10,216 --> 00:54:11,384
Què va passar?
897
00:54:11,919 --> 00:54:17,124
El nostre germà Llàtzer...
ha mort.
898
00:54:18,959 --> 00:54:20,294
On és ell?
899
00:54:24,898 --> 00:54:27,201
Així, el
gran professor
900
00:54:27,267 --> 00:54:29,269
ni tan sols va poder estalviar
901
00:54:29,335 --> 00:54:31,370
un dels seus amics més propers!
902
00:54:31,437 --> 00:54:34,041
Després de curar tot tipus
de la malaltia a tot arreu.
903
00:54:34,107 --> 00:54:36,677
I ara és aquí
a la tomba de Llàtzer.
904
00:54:36,743 --> 00:54:39,079
Què podria fer aquí?
905
00:54:41,815 --> 00:54:42,983
Treu la pedra.
906
00:54:43,482 --> 00:54:47,520
Però Senyor...
fa quatre dies mort!
907
00:54:47,588 --> 00:54:49,723
Hi haurà una olor.
908
00:54:50,389 --> 00:54:54,228
Si creus, veuràs
la glòria de Déu.
909
00:55:07,174 --> 00:55:11,078
Pare, t'estic agraït
va escoltar les meves oracions.
910
00:55:11,979 --> 00:55:16,049
Ara ajuda'm a mostrar aquesta gent
per què em vas posar en aquesta Terra.
911
00:55:19,786 --> 00:55:22,256
Llàtzer! Sortiu!
912
00:55:25,192 --> 00:55:26,793
Què va dir?
913
00:55:27,628 --> 00:55:30,864
Crec que està intentant augmentar
Llàtzer d'entre els morts.
914
00:55:31,031 --> 00:55:32,633
Però això és impossible!
915
00:55:34,001 --> 00:55:36,103
Sí, i si no pot,
916
00:55:36,169 --> 00:55:38,805
ningú no ho farà mai
segueix-lo de nou.
917
00:55:38,872 --> 00:55:40,173
Problema resolt.
918
00:55:41,008 --> 00:55:43,744
Vull dir, tret que Llàtzer
acaba de sortir de...
919
00:55:48,414 --> 00:55:50,117
És un miracle!
920
00:55:50,183 --> 00:55:50,984
Oh!
921
00:55:52,319 --> 00:55:54,054
Ha tornat
dels morts!
922
00:55:55,822 --> 00:55:57,357
És un miracle!
923
00:55:59,425 --> 00:56:04,430
Oh! Llàtzer, estàs viu!
El meu germà!
924
00:56:09,336 --> 00:56:12,873
Malauradament, cada
hora que Jesús va mostrar la gràcia de Déu,
925
00:56:12,906 --> 00:56:15,409
Va provocar la ira
dels fariseus,
926
00:56:15,441 --> 00:56:18,612
que van ser amenaçats
per la proximitat de Jesús a Déu.
927
00:56:20,113 --> 00:56:22,382
Què fer
fem ara?!
928
00:56:22,448 --> 00:56:24,352
Com ho va fer
tornar un home a la vida
929
00:56:24,419 --> 00:56:26,553
qui havia estat mort durant quatre dies?!
930
00:56:26,621 --> 00:56:29,523
Ara la gent està
anomenant-lo obertament rei.
931
00:56:29,590 --> 00:56:32,694
El pululen allà on sigui
ell va. És un espectacle!
932
00:56:32,760 --> 00:56:35,163
Què fem si el
El govern romà ho descobreix?
933
00:56:35,229 --> 00:56:38,866
Pensaran els israelites
es revolten contra el Cèsar!
934
00:56:38,933 --> 00:56:41,369
Ens podem acomiadar del nostre
vides còmodes
935
00:56:41,436 --> 00:56:42,337
amb el govern romà.
936
00:56:42,403 --> 00:56:44,138
Hem de fer alguna cosa!
937
00:56:46,441 --> 00:56:48,910
Per què no el matem?
938
00:56:49,043 --> 00:56:50,812
La gent l'estima!
939
00:56:50,878 --> 00:56:54,048
Si anem darrere d'ell,
es rebel·laran contra nosaltres.
940
00:56:54,115 --> 00:56:57,018
Després girem el
gent contra ell!
941
00:56:57,819 --> 00:57:00,021
I després el matem.
942
00:57:20,475 --> 00:57:22,110
Mary, què estàs fent?
943
00:57:22,176 --> 00:57:23,611
Ja saps quant
val aquest petroli?
944
00:57:23,678 --> 00:57:25,545
Li podríem haver venut
ajudar els pobres.
945
00:57:25,613 --> 00:57:27,315
Deixa-la en pau.
946
00:57:28,116 --> 00:57:30,752
Tu cuidaràs dels pobres
molt després d'haver-me anat.
947
00:57:34,489 --> 00:57:36,024
Recordeu,
948
00:57:36,523 --> 00:57:39,360
La Maria s'ha quedat amb això
per preparar-me per al meu enterrament.
949
00:57:43,865 --> 00:57:45,733
Hosanna!
950
00:57:47,435 --> 00:57:48,202
Per aquí!
951
00:58:38,053 --> 00:58:39,555
Aviseu el gran sacerdot.
952
00:58:46,395 --> 00:58:47,362
Hosanna!
953
00:58:55,270 --> 00:58:58,140
No en tenen ni idea
el que ve.
954
00:58:58,774 --> 00:59:00,309
Cap de res.
955
00:59:01,410 --> 00:59:03,112
S'hauria d'haver allunyat.
956
00:59:08,016 --> 00:59:10,552
Hosanna! Hosanna!
957
00:59:12,621 --> 00:59:13,822
eh?
958
00:59:14,790 --> 00:59:17,826
Willa? Willa?
959
00:59:20,229 --> 00:59:21,697
- Willa!
-Què ha passat, Walter?
960
00:59:21,763 --> 00:59:23,065
Ella es va escapar!
961
00:59:23,132 --> 00:59:27,169
Oh? Hm. Bé, sembla
com si se n'hagués anat.
962
00:59:27,202 --> 00:59:29,338
Potser ho aconseguirem
un gos la propera vegada?
963
00:59:29,404 --> 00:59:30,105
Oh!
964
00:59:30,607 --> 00:59:33,675
Walter! Walter, espera!
Compte! Walter, si us plau!
965
00:59:36,311 --> 00:59:38,080
Willa! Willa, on ets?!
966
00:59:38,147 --> 00:59:42,751
Ei! Torna!
Willa! Willa!
967
00:59:42,818 --> 00:59:46,321
Walter! ...Oh!
968
00:59:49,091 --> 00:59:50,325
erm,
969
00:59:52,561 --> 00:59:54,329
disculpeu-me. Ho sento.
970
00:59:54,396 --> 00:59:56,899
Oh! Ho sento, ho sento!
971
00:59:58,601 --> 01:00:00,035
Wa--Whoa!
972
01:00:02,605 --> 01:00:04,840
Uh, perdó! Ho sento!
973
01:00:06,975 --> 01:00:07,876
T'he entès!
974
01:00:07,943 --> 01:00:10,312
Oh, oh!
975
01:00:14,950 --> 01:00:17,152
eh? Oh! Willa!
976
01:00:17,486 --> 01:00:19,254
Com vas aconseguir...
977
01:00:54,390 --> 01:00:56,059
L'heu trobat!
978
01:00:59,796 --> 01:01:01,699
Woah!
979
01:01:02,565 --> 01:01:05,235
Mm. Dolent, dolent gatet!
980
01:01:07,337 --> 01:01:08,404
Gràcies, pare.
981
01:01:48,111 --> 01:01:49,345
És meu!
982
01:01:52,716 --> 01:01:56,720
Ven-ho! Agafa els diners i marxa!
983
01:02:02,292 --> 01:02:03,993
Hauries de cobrar més.
984
01:02:04,628 --> 01:02:06,562
El poble pagarà
el que els digueu.
985
01:02:08,931 --> 01:02:11,034
Com t'atreveixes!
986
01:02:11,100 --> 01:02:12,802
Allunya't de mi!
Allunya't de mi!
987
01:02:12,869 --> 01:02:15,271
Prou! Ja n'hi ha prou!
988
01:02:16,973 --> 01:02:20,376
Has convertit la del meu Pare
casa en un mercat?!
989
01:02:22,646 --> 01:02:27,083
Això--Aquesta és una casa de
pregària! De culte!
990
01:02:27,718 --> 01:02:31,554
I tu!
El converteixes en un cau de lladres!
991
01:02:33,624 --> 01:02:35,858
Endavant.
992
01:02:35,925 --> 01:02:38,361
Destrueix aquest temple.
993
01:02:39,062 --> 01:02:44,601
I el reconstruiré...
en tres dies.
994
01:02:45,234 --> 01:02:46,402
Tres dies?!
995
01:02:46,469 --> 01:02:48,304
Només tres dies?!
996
01:02:51,742 --> 01:02:55,144
Veus com ell
insulta aquest temple?!
997
01:02:56,312 --> 01:02:57,881
Ho veus?!
998
01:03:02,152 --> 01:03:06,658
Aquí. Pagament per
què faràs.
999
01:03:22,539 --> 01:03:26,143
No! Senyor meu, mestre meu, jo...
1000
01:03:26,210 --> 01:03:27,978
Hauria de rentar-te els peus.
1001
01:03:28,112 --> 01:03:29,848
Si no em deixes
renta't els peus,
1002
01:03:30,047 --> 01:03:31,716
no pots formar part d'això.
1003
01:03:40,859 --> 01:03:43,193
Ara tal com sóc jo
rentar-te els peus...
1004
01:03:45,028 --> 01:03:47,131
hauries de rentar-te
els peus els uns dels altres.
1005
01:03:50,334 --> 01:03:54,037
Oh, mira això!
1006
01:04:05,382 --> 01:04:06,584
Això fa pessigolles!
1007
01:04:09,253 --> 01:04:12,523
Jesús va mostrar als seus deixebles
quant els estimava
1008
01:04:12,724 --> 01:04:14,592
rentant-se els peus.
1009
01:04:14,659 --> 01:04:17,896
Fins i tot un rei pot
servir els seus súbdits.
1010
01:04:30,875 --> 01:04:33,277
Pren. Menja.
1011
01:04:34,111 --> 01:04:37,281
Aquest és el meu cos. Donat per tu.
1012
01:04:41,018 --> 01:04:42,953
Beu això. Tots vosaltres.
1013
01:04:44,689 --> 01:04:46,457
Aquesta és la meva sang.
1014
01:04:46,523 --> 01:04:51,195
El nou pacte de Déu es va vessar
pel perdó dels pecats.
1015
01:04:54,531 --> 01:04:57,802
Cada vegada que fas tot això,
recorda'm.
1016
01:05:06,210 --> 01:05:09,046
De veritat t'ho dic
un de vosaltres em trairà.
1017
01:05:11,884 --> 01:05:13,551
Un de vosaltres aquí amb mi ara.
1018
01:05:15,453 --> 01:05:17,756
Joan, què està dient?
1019
01:05:18,156 --> 01:05:20,225
Senyor, qui és?
1020
01:05:31,837 --> 01:05:32,638
Judes.
1021
01:05:33,772 --> 01:05:35,875
No pot ser
algú aquí!
1022
01:05:35,908 --> 01:05:37,576
Fes el que has de fer.
1023
01:05:45,918 --> 01:05:48,921
Senyor! Senyor, ho faria
no et deixi mai.
1024
01:05:48,988 --> 01:05:50,956
Encara que tothom t'abandoni...
1025
01:05:51,022 --> 01:05:52,858
et diré...
1026
01:05:54,192 --> 01:05:55,560
aquesta mateixa nit,
1027
01:05:55,628 --> 01:05:57,428
abans que canti el gall,
1028
01:05:57,495 --> 01:06:00,365
et negaràs
conèixer-me tres vegades.
1029
01:06:00,431 --> 01:06:02,968
què?! No! No, Senyor!
1030
01:06:03,969 --> 01:06:05,036
Això no passarà mai!
1031
01:06:05,103 --> 01:06:10,609
Pere... Pere, Satanàs ho intentarà
per agafar la teva ànima.
1032
01:06:11,710 --> 01:06:13,646
Però he resat
que la teva fe
1033
01:06:13,712 --> 01:06:15,681
serà prou fort
per tornar.
1034
01:06:16,381 --> 01:06:17,549
I quan ho fa,
1035
01:06:17,616 --> 01:06:20,753
ajudaràs als teus germans
fer-se més fort que abans.
1036
01:06:34,967 --> 01:06:38,837
Aquesta pena és aclaparadora
la vida fora de la meva ànima.
1037
01:06:39,905 --> 01:06:44,108
Queda't. Queda't aquí
i prega amb mi.
1038
01:06:59,058 --> 01:07:01,492
Jesús va pregar
aquella nit tota.
1039
01:07:01,526 --> 01:07:04,730
Va pregar més fort
del que mai havia resat abans.
1040
01:07:05,864 --> 01:07:07,633
El meu pare...
1041
01:07:09,167 --> 01:07:12,671
és possible deixar això
copa de patiment
1042
01:07:14,172 --> 01:07:16,075
em treuen?
1043
01:07:28,120 --> 01:07:32,626
Vull que es faci la teva voluntat.
No el meu.
1044
01:07:42,102 --> 01:07:47,306
Hm. Per què és Jesús
pregant així?
1045
01:07:49,042 --> 01:07:53,013
Perquè Ell sap que es tracta
fer un sacrifici molt gran.
1046
01:07:53,647 --> 01:07:55,882
Sacrifici?
1047
01:07:55,949 --> 01:07:57,349
Però per què?
1048
01:07:58,450 --> 01:08:01,553
Jesús sabia que havia de fer-ho
morir pels nostres pecats.
1049
01:08:01,621 --> 01:08:05,391
Morir? No ho entenc.
1050
01:08:06,392 --> 01:08:08,862
Mm.
1051
01:08:08,895 --> 01:08:09,996
Ah!
1052
01:08:12,766 --> 01:08:13,767
Busques això?
1053
01:08:13,833 --> 01:08:16,235
Ah! Aquesta és la única.
Gràcies, estimat.
1054
01:08:18,772 --> 01:08:20,239
Woah!
1055
01:08:21,741 --> 01:08:25,544
Ara, quan Déu
va crear el món,
1056
01:08:25,845 --> 01:08:28,748
El va fer bonic
i perfecte per a nosaltres
1057
01:08:28,815 --> 01:08:30,917
per viure amb Ell per sempre.
1058
01:08:31,651 --> 01:08:33,252
Ens va fer entrar
La seva pròpia imatge.
1059
01:08:33,285 --> 01:08:35,622
I va crear Adam,
i va crear Eva.
1060
01:08:36,488 --> 01:08:39,092
Déu va donar Adam i Eva
tot el món per gaudir
1061
01:08:39,125 --> 01:08:40,727
i cuidar.
1062
01:08:40,760 --> 01:08:44,430
Però hi havia una cosa que El
els va advertir que no haurien de fer-ho.
1063
01:08:44,463 --> 01:08:46,099
Els va dir que ells
no hauria de menjar
1064
01:08:46,132 --> 01:08:48,434
de l'Arbre del Coneixement
del Bé i del Mal.
1065
01:08:48,601 --> 01:08:51,171
Per si ho van fer,
segurament moririen.
1066
01:08:52,672 --> 01:08:56,810
Però un dia, Satanàs es va disfressar
ell mateix com una serp.
1067
01:08:57,043 --> 01:08:59,079
Un què?
Què és una serp?
1068
01:08:59,112 --> 01:09:00,680
Una gran serp.
1069
01:09:00,714 --> 01:09:03,616
I va convèncer Adam i Eva
per trencar les regles de Déu.
1070
01:09:04,349 --> 01:09:06,753
Continua.
Quan menges això,
1071
01:09:06,786 --> 01:09:09,089
seràs com Déu mateix!
1072
01:09:09,122 --> 01:09:11,991
I segur que no moriràs.
1073
01:09:12,558 --> 01:09:14,861
Es van menjar la fruita
de l'arbre.
1074
01:09:14,894 --> 01:09:17,764
I Déu estava molt trist.
1075
01:09:19,364 --> 01:09:23,268
Així era la relació
entre Déu i l'home es va trencar.
1076
01:09:25,471 --> 01:09:28,942
Des d'aquell dia, hem viscut
separada de Déu.
1077
01:09:28,975 --> 01:09:31,510
Oh no! Això és terrible!
1078
01:09:31,578 --> 01:09:34,014
Sí, és perquè ser
separat de Déu
1079
01:09:34,081 --> 01:09:35,850
és estar separat de la vida!
1080
01:09:36,416 --> 01:09:38,753
Però Déu no va voler
això per nosaltres.
1081
01:09:39,887 --> 01:09:42,957
I per això Déu
va donar el món
1082
01:09:43,023 --> 01:09:47,161
El seu únic fill estimat
morir pels nostres pecats.
1083
01:09:47,228 --> 01:09:48,428
eh?
1084
01:09:50,664 --> 01:09:53,500
Jesús està a punt d'estar al
mateixa situació que nosaltres.
1085
01:09:53,734 --> 01:09:56,971
Una totalment trencada
relació amb Déu.
1086
01:09:57,671 --> 01:10:00,775
I Jesús va pregar amb molta força
perquè ho sabia molt bé
1087
01:10:00,841 --> 01:10:02,810
que dolorós seria.
1088
01:10:04,578 --> 01:10:08,783
Vaja! Jesús s'ha de sentir molt trist.
1089
01:10:09,382 --> 01:10:12,318
Sí, fill. Sí.
1090
01:10:21,929 --> 01:10:22,963
T'has adormit?
1091
01:10:23,030 --> 01:10:24,732
què?! Mestra!
1092
01:10:24,899 --> 01:10:27,234
No pots romandre despert
amb mi durant una hora?
1093
01:10:27,601 --> 01:10:28,803
Mestra, jo...
1094
01:10:28,869 --> 01:10:32,472
Vigileu i pregueu perquè ho feu
no caure en la temptació.
1095
01:10:34,275 --> 01:10:37,011
L'esperit està disposat,
però la carn és feble.
1096
01:10:39,146 --> 01:10:39,880
Aixeca't.
1097
01:10:43,150 --> 01:10:43,884
Ja és hora.
1098
01:10:49,890 --> 01:10:51,892
L'home que ho farà
trai'm és aquí.
1099
01:10:54,962 --> 01:10:55,963
D'aquesta manera.
1100
01:10:57,798 --> 01:10:59,166
Quin és Jesús?
1101
01:10:59,300 --> 01:11:00,067
Pere!
1102
01:11:01,602 --> 01:11:02,970
Ell és a qui besaré.
1103
01:11:19,587 --> 01:11:20,754
Què és... Què és això?!
1104
01:11:22,122 --> 01:11:22,990
Atureu-vos!
1105
01:11:31,364 --> 01:11:32,967
La meva orella!
1106
01:11:35,269 --> 01:11:36,203
Pere!
1107
01:11:41,041 --> 01:11:42,076
Amb això n'hi ha prou.
1108
01:11:50,151 --> 01:11:54,256
Qui viu de l'espasa
morirà per l'espasa.
1109
01:11:59,794 --> 01:12:03,665
Podria pregar al meu Pare
enviar un exèrcit d'àngels
1110
01:12:03,732 --> 01:12:06,968
per rescatar-nos, però com ho faria
que glorifiquen Déu?
1111
01:12:07,035 --> 01:12:09,403
Com seria això
complir les escriptures?
1112
01:12:42,370 --> 01:12:46,107
Vens aquí amb espases
i maces per capturar-me?
1113
01:12:46,875 --> 01:12:48,610
Estic liderant una rebel·lió?
1114
01:12:49,177 --> 01:12:51,680
Cada dia m'asseia
l'ensenyament dels tribunals del temple
1115
01:12:51,746 --> 01:12:53,248
i no m'has detingut.
1116
01:12:54,115 --> 01:12:57,285
Ara ets aquí perquè
creus que m'aturarà.
1117
01:12:58,386 --> 01:13:01,289
No obstant això, tot el que ets
fer només demostrarà
1118
01:13:01,423 --> 01:13:03,925
que els escrits
dels profetes eren veritables.
1119
01:13:04,960 --> 01:13:07,963
Aquí ningú és innocent!
Arresto a tothom!
1120
01:13:08,430 --> 01:13:13,234
Si em busques,
aquí estic. Deixa anar aquests homes.
1121
01:13:14,302 --> 01:13:15,070
Hm.
1122
01:13:21,710 --> 01:13:23,645
Ell és l'únic que necessitem.
Porta'l!
1123
01:13:23,778 --> 01:13:25,947
Va! Arresta'l!
1124
01:13:45,667 --> 01:13:49,637
Esmenta el pecat
aquesta persona s'ha compromès.
1125
01:13:50,105 --> 01:13:53,341
Aquesta persona és l'amic
de recaptadors d'impostos i pecadors!
1126
01:13:53,475 --> 01:13:55,778
Va curar els malalts
el dissabte!
1127
01:13:55,845 --> 01:13:57,179
Només és un fuster!
1128
01:13:57,246 --> 01:13:59,915
I es va atrevir a ensenyar
la paraula de Déu!
1129
01:14:00,249 --> 01:14:03,019
Va dir que era capaç
per destruir el temple de Déu
1130
01:14:03,085 --> 01:14:05,187
i reconstrueix-lo en tres dies!
1131
01:14:07,490 --> 01:14:08,556
Això és cert?
1132
01:14:11,460 --> 01:14:14,797
He sentit que et dius
Crist, el Fill de Déu.
1133
01:14:14,864 --> 01:14:16,465
Mmhm.
1134
01:14:16,499 --> 01:14:18,367
Torna-ho a dir davant nostre.
1135
01:14:19,435 --> 01:14:21,904
Tu ho has dit.
1136
01:14:21,937 --> 01:14:25,141
Però et dic, a partir d'ara,
ja veuràs
1137
01:14:25,207 --> 01:14:28,411
el Fill de l'home assegut
a la dreta del poder
1138
01:14:29,378 --> 01:14:31,447
i arribant al
núvols del cel.
1139
01:14:31,647 --> 01:14:34,250
Blasfèmia! Això és indignant!
1140
01:14:34,383 --> 01:14:36,585
Això és indignant!
1141
01:14:36,652 --> 01:14:38,220
Què més necessitem?!
1142
01:14:38,287 --> 01:14:40,790
Això només és
punible amb la mort!
1143
01:14:40,856 --> 01:14:44,160
Per mort! La mort!
1144
01:14:46,362 --> 01:14:50,599
Sí, sí! Pena de mort! Sí!
1145
01:14:50,666 --> 01:14:55,905
Sí! Pena de mort!
Pena de mort! Pena de mort!
1146
01:14:55,971 --> 01:14:58,441
Però Jesús no ho va fer
res dolent!
1147
01:14:59,975 --> 01:15:02,945
Ei, no ets un?
dels deixebles de Jesús?
1148
01:15:03,012 --> 01:15:05,414
No, no! No ho sóc!
1149
01:15:05,481 --> 01:15:08,350
Ei, tots! Aquest és un
dels deixebles de Jesús!
1150
01:15:08,417 --> 01:15:09,552
T'equivoques!
1151
01:15:09,618 --> 01:15:12,254
- Sí! Ell és un d'ells!
- No! No el conec!
1152
01:15:12,321 --> 01:15:13,823
-És un d'ells!
-Traïdor!
1153
01:15:13,889 --> 01:15:15,658
Està mentint!
Ell sí que el coneix!
1154
01:15:16,158 --> 01:15:17,259
Nooo!
1155
01:15:17,326 --> 01:15:18,894
Oh!
1156
01:15:43,085 --> 01:15:47,189
Ah, tu ets el noi
que viatja amb Jesús.
1157
01:15:47,356 --> 01:15:52,461
Què? No, jo... No!
No, no conec l'home!
1158
01:16:03,607 --> 01:16:06,909
Aquesta nit,
abans que canti el gall,
1159
01:16:06,942 --> 01:16:09,746
negaràs
em coneixes tres vegades.
1160
01:16:10,247 --> 01:16:17,053
No! No! No! Què he fet?
1161
01:16:18,788 --> 01:16:22,593
Oh no. No.
1162
01:16:23,960 --> 01:16:27,864
No! No!
1163
01:16:29,566 --> 01:16:30,667
No!
1164
01:16:34,738 --> 01:16:38,008
Bé! Això va
molt millor del que esperava!
1165
01:16:38,074 --> 01:16:41,545
Sí, vull dir,
en poc temps tot serà
1166
01:16:41,612 --> 01:16:43,013
tornar a la normalitat.
1167
01:16:43,180 --> 01:16:45,415
Després d'haver matat Jesús,
1168
01:16:45,482 --> 01:16:48,218
podem tornar-hi de seguida
difonent la paraula
1169
01:16:48,285 --> 01:16:49,853
de la misericòrdia de Déu!
1170
01:16:54,424 --> 01:16:57,160
Aquí. Pren-ho.
1171
01:16:57,694 --> 01:16:58,795
No ho vull. jo--
1172
01:16:58,862 --> 01:17:02,365
Vaig vendre el d'un innocent
vida per això!
1173
01:17:09,306 --> 01:17:11,208
Això no té res a veure amb mi.
1174
01:17:15,712 --> 01:17:16,913
Tracta amb el teu pecat.
1175
01:17:25,222 --> 01:17:27,791
Què he fet? Què he fet?
1176
01:17:30,026 --> 01:17:33,163
Atureu-ho!
Deixa de fer-li mal!
1177
01:17:33,196 --> 01:17:34,464
Aquesta va ser la càrrega
1178
01:17:34,497 --> 01:17:37,167
que Jesús va portar amb
Ell tot aquest temps.
1179
01:17:38,168 --> 01:17:40,570
És per això que Jesús va pregar tant.
1180
01:17:41,004 --> 01:17:42,973
Perquè ho era
disposat a patir
1181
01:17:43,006 --> 01:17:45,141
perquè no haguéssim de fer-ho.
1182
01:17:46,910 --> 01:17:52,082
Aquí tens.
Una corona apta per a un rei.
1183
01:17:52,916 --> 01:17:54,985
Heh. També cal portar una bata.
1184
01:17:55,852 --> 01:17:59,956
Rei dels jueus!
La pau sigui amb vosaltres!
1185
01:18:04,427 --> 01:18:05,996
Però no el podem ajudar?
1186
01:18:06,329 --> 01:18:09,466
Sí.
No com penses.
1187
01:18:11,434 --> 01:18:14,337
Prefecte!
Hem estat esperant!
1188
01:18:15,405 --> 01:18:19,310
Aleshores, què tenim
a l'expedient avui?
1189
01:18:22,847 --> 01:18:24,616
Bondat.
No podríem començar?
1190
01:18:24,683 --> 01:18:26,217
amb alguna cosa a
una mica més lleuger?
1191
01:18:26,784 --> 01:18:29,854
Li han donat un bon
assotant! No n'hi ha prou?
1192
01:18:35,860 --> 01:18:38,129
Bé. Anem-hi endavant.
1193
01:18:39,363 --> 01:18:41,832
És un mentider! I un criminal!
1194
01:18:42,233 --> 01:18:45,169
I de quin crim
acusa aquest home?
1195
01:18:45,604 --> 01:18:47,371
Aquest home
1196
01:18:48,105 --> 01:18:50,875
ha seduït la gent
a creure
1197
01:18:50,941 --> 01:18:52,977
que ell és el Crist!
1198
01:18:53,277 --> 01:18:56,682
L'únic fill de Déu mateix!
1199
01:18:58,916 --> 01:19:01,952
El gran rei dels jueus!
1200
01:19:04,922 --> 01:19:08,259
Aquest home té fins i tot
prohibit al poble
1201
01:19:08,326 --> 01:19:11,962
de pagar impostos
a l'emperador romà!
1202
01:19:12,129 --> 01:19:15,634
Hm. Rei dels jueus.
1203
01:19:15,966 --> 01:19:16,702
Hm.
1204
01:19:18,670 --> 01:19:23,274
Bé, sou el rei dels jueus?
1205
01:19:24,842 --> 01:19:25,876
Tu ho has dit.
1206
01:19:27,845 --> 01:19:31,215
Hm. No li trobo cap culpa.
Seguim endavant.
1207
01:19:31,282 --> 01:19:32,316
Porta'l
1208
01:19:32,383 --> 01:19:34,619
i cuidar-lo
per la lletra de la llei,
1209
01:19:34,686 --> 01:19:36,854
res més. Continua.
1210
01:19:37,088 --> 01:19:38,923
Ja saps que no
tenir l'autoritat
1211
01:19:38,989 --> 01:19:40,391
executar algú!
1212
01:19:40,458 --> 01:19:44,763
Aquest home hauria de ser...
crucificat!
1213
01:19:45,129 --> 01:19:47,064
Sí! Crucifiqueu-lo!
1214
01:19:49,533 --> 01:19:50,501
No!
1215
01:19:52,370 --> 01:19:55,539
Això és el que tu
ho faria?
1216
01:19:56,207 --> 01:20:00,211
Tu crucificaries de veritat
aquest home, el teu rei?
1217
01:20:00,679 --> 01:20:03,280
No tenim més rei que Cèsar!
1218
01:20:03,347 --> 01:20:06,651
Crucifiqueu-lo! Crucificar!
1219
01:20:13,792 --> 01:20:17,729
És un costum durant
el teu temps de Pasqua
1220
01:20:18,496 --> 01:20:20,164
que el governador de Judea
1221
01:20:20,231 --> 01:20:22,834
desplaça el d'un presoner
condemna a mort
1222
01:20:22,900 --> 01:20:25,035
per l'aclamació popular.
1223
01:20:25,536 --> 01:20:29,741
Així doncs, quina fas tu
vols que t'alliberi?
1224
01:20:30,341 --> 01:20:32,911
L'assassinat Barrabàs,
1225
01:20:33,578 --> 01:20:37,717
o Jesús que és
anomenat Messies?
1226
01:20:37,850 --> 01:20:41,486
Barrabàs lliure!
Barrabàs lliure! Barrabàs lliure!
1227
01:20:41,553 --> 01:20:43,656
Crucifiqueu Jesús!
1228
01:20:43,723 --> 01:20:49,161
No, no, no, no!
Allibera Jesús! Allibera Jesús!
1229
01:20:54,499 --> 01:20:56,535
Com tu vulguis.
1230
01:20:56,602 --> 01:20:59,304
Agafa'l i clava'l
a la creu.
1231
01:21:04,376 --> 01:21:06,344
Em rento les mans d'això.
1232
01:21:06,411 --> 01:21:09,247
Sóc innocent
de la sang d'aquest home.
1233
01:22:49,515 --> 01:22:50,316
No!
1234
01:22:51,551 --> 01:22:55,022
Espera! Una cosa més.
1235
01:22:59,793 --> 01:23:04,297
Jesús de Natzaret!
Rei dels jueus!
1236
01:23:11,170 --> 01:23:12,405
No!
1237
01:23:15,642 --> 01:23:16,643
No!
1238
01:23:28,055 --> 01:23:31,324
D'acord! Ara qui
vol la seva roba?
1239
01:23:35,062 --> 01:23:38,799
Molt bé!
Els farem un sorteig!
1240
01:23:41,534 --> 01:23:45,304
Ei, Jesús! Vaig pensar que ho eres
trencarà el temple
1241
01:23:45,371 --> 01:23:47,440
i reconstruir-lo en tres dies.
1242
01:23:48,742 --> 01:23:50,777
Sí, si realment ho ets
el fill de Déu,
1243
01:23:50,844 --> 01:23:52,578
per què no ho aconsegueixes
fora d'aquesta creu?
1244
01:23:52,879 --> 01:23:55,114
Potser llavors et creurem!
1245
01:23:58,384 --> 01:24:01,387
El gran rei de reis!
1246
01:24:01,588 --> 01:24:07,861
Ell salva tots els altres,
però ni tan sols es pot salvar!
1247
01:24:19,472 --> 01:24:23,576
Pare... Perdoneu-los.
1248
01:24:24,978 --> 01:24:27,513
No ho saben
el que estan fent.
1249
01:24:33,086 --> 01:24:37,090
Ei, si ho ets
qui dius que ets,
1250
01:24:38,759 --> 01:24:41,061
per què no et salves?
1251
01:24:41,460 --> 01:24:43,162
I nosaltres, mentre hi esteu!
1252
01:24:43,229 --> 01:24:44,898
Deixeu-lo en pau!
1253
01:24:44,965 --> 01:24:48,401
No ha fet res malament!
1254
01:24:48,467 --> 01:24:52,171
I Ell s'enfronta
el mateix càstig que som nosaltres!
1255
01:24:54,142 --> 01:24:55,677
És un frau.
1256
01:24:56,944 --> 01:25:00,615
Es mereix això...
tant com fem nosaltres.
1257
01:25:03,117 --> 01:25:05,285
Jesús...
1258
01:25:05,352 --> 01:25:09,356
recorda'm quan tu
entra al teu regne.
1259
01:25:12,794 --> 01:25:16,530
De veritat us dic,
1260
01:25:17,431 --> 01:25:20,434
avui seràs
amb mi al paradís.
1261
01:25:24,304 --> 01:25:32,345
Eloi Eloi lama sabachthani!
1262
01:25:33,614 --> 01:25:41,689
Déu meu! Déu meu!
Per què m'has abandonat?
1263
01:25:43,356 --> 01:25:46,060
Mira'l!
Jesús crida l'Eloi!
1264
01:25:46,127 --> 01:25:48,796
A veure si l'Eloi
ve a salvar-lo!
1265
01:26:01,008 --> 01:26:03,243
Està acabat.
1266
01:26:06,346 --> 01:26:13,121
Pare, el meu esperit
està a les teves mans.
1267
01:27:09,978 --> 01:27:12,413
Si tens fe
que ho puc fer,
1268
01:27:12,480 --> 01:27:14,315
es farà.
1269
01:27:15,449 --> 01:27:16,952
Obre els ulls.
1270
01:27:18,954 --> 01:27:21,690
Oh! Puc veure! Els meus ulls!
1271
01:27:21,723 --> 01:27:24,458
Puc veure! Gràcies!
1272
01:27:25,961 --> 01:27:30,732
Esperit impur!
Calla i surt d'ell!
1273
01:27:30,799 --> 01:27:32,768
Acaba de moure el
dimonis d'aquell home
1274
01:27:32,835 --> 01:27:34,069
en aquells porcs!
1275
01:27:36,672 --> 01:27:38,539
Ara aixeca't,
1276
01:27:38,607 --> 01:27:42,010
agafa la teva llitera
i caminar cap a casa.
1277
01:27:43,344 --> 01:27:45,513
Gràcies,
Mestra! Gràcies!
1278
01:27:46,480 --> 01:27:48,349
Llàtzer! Sortiu!
1279
01:27:49,151 --> 01:27:53,055
Oh! Llàtzer! Estàs viu!
1280
01:27:53,121 --> 01:27:54,522
El meu germà!
1281
01:27:59,661 --> 01:28:03,332
Jesús! Salva'm!
1282
01:28:05,667 --> 01:28:08,569
Tu dubtaves.
Per això vas caure.
1283
01:28:12,373 --> 01:28:15,409
Tingueu fe en mi
i seràs salvat.
1284
01:29:25,181 --> 01:29:26,683
Pare, mira!
1285
01:29:27,617 --> 01:29:29,752
Per què està oberta la tomba de Jesús?
1286
01:29:30,286 --> 01:29:32,388
Bé, te'n recordes
quan Jesús va dir
1287
01:29:32,422 --> 01:29:36,458
Ell posarà el temple
tornar junts en tres dies?
1288
01:29:55,445 --> 01:29:56,279
Mm.
1289
01:30:18,968 --> 01:30:22,638
Vaja! Realment està viu!
1290
01:30:25,507 --> 01:30:29,345
Tornem vius
perquè ha ressuscitat.
1291
01:30:34,784 --> 01:30:39,022
Ai va! Va tornar
a la vida en tres dies!
1292
01:30:39,088 --> 01:30:41,124
Tal com va prometre!
1293
01:30:42,992 --> 01:30:45,094
Està molt viu de nou!
1294
01:30:45,161 --> 01:30:48,998
Ai va! Tothom
hauria d'escoltar aquesta història!
1295
01:30:52,368 --> 01:30:53,736
Ai va!
1296
01:31:06,548 --> 01:31:07,717
Desperta! Desperta!
1297
01:31:07,784 --> 01:31:10,253
-Walter, què són...
-Oh, vinga! Ràpid!
1298
01:31:10,319 --> 01:31:11,154
què estàs fent?
1299
01:31:11,387 --> 01:31:13,222
-Desperta!
-Què està passant? Estic dormint.
1300
01:31:13,289 --> 01:31:14,323
Aquí. Guarda-ho.
1301
01:31:14,390 --> 01:31:16,125
Jo... De veritat? Per què?
1302
01:31:16,325 --> 01:31:18,995
El pare m'acaba de dir
la història més gran
1303
01:31:19,062 --> 01:31:22,165
sobre el rei més gran de mai!
1304
01:31:22,465 --> 01:31:25,101
De debò? Millor que
El rei Artur?
1305
01:31:25,168 --> 01:31:27,170
Molt millor que el rei Artur!
1306
01:31:27,236 --> 01:31:28,337
-Què?!
-De debò?
1307
01:31:28,404 --> 01:31:31,141
De fet, la història del rei Artús
es basava en aquesta història!
1308
01:31:31,574 --> 01:31:32,543
De cap manera!
1309
01:31:32,609 --> 01:31:37,748
Sí, sí! Es tracta de
el veritable rei de reis!
1310
01:31:37,815 --> 01:31:38,615
Woah!
1311
01:31:38,916 --> 01:31:42,186
I té àngels
i malvats reis!
1312
01:31:42,252 --> 01:31:45,856
I oh! Miracles
i tot tipus de coses!
1313
01:31:45,923 --> 01:31:48,425
Així? Com va anar?
1314
01:31:48,659 --> 01:31:51,929
Bé, sembla que té
anat força bé.
1315
01:31:52,396 --> 01:31:53,597
Hm. Sembla que sí.
1316
01:31:54,198 --> 01:31:55,199
Tal com sabia que ho faria.
1317
01:31:55,265 --> 01:31:56,200
Mmhm.
1318
01:31:56,266 --> 01:31:58,102
Acabo de treballar alguns
la meva màgia, veus?
1319
01:31:58,168 --> 01:32:00,070
Sí, estimada.
1320
01:32:00,104 --> 01:32:02,439
... aquell Betlem
tenia un nou rei
1321
01:32:02,506 --> 01:32:05,142
i mai t'ho creuràs
què va fer...
1322
01:32:13,617 --> 01:32:15,085
Segur que tenies raó.
1323
01:32:16,019 --> 01:32:16,787
Hm.
1324
01:32:22,292 --> 01:32:24,761
És una gran història.
1325
01:32:33,637 --> 01:32:34,571
Gràcies, Catherine.
1326
01:32:34,638 --> 01:32:35,439
Hm.